1 00:01:09,395 --> 00:01:10,681 [SIRENE TOCANDO] 2 00:01:10,814 --> 00:01:12,350 [CONVERSA INDISTINTA] 3 00:01:24,452 --> 00:01:26,284 -Sr. Roy. -[LOGAN GRUNHA] 4 00:01:28,581 --> 00:01:31,699 Olá, Logan Roy! Mente se eu tirar uma foto rápida? 5 00:01:31,793 --> 00:01:33,084 -Sou um grande fã. -Afaste-se. 6 00:01:33,168 --> 00:01:35,205 Grande, grande fã. Eu amo seu trabalho. 7 00:01:35,295 --> 00:01:36,337 Eu amo tudo que você faz. 8 00:01:36,421 --> 00:01:39,459 -Eu amo todo o racismo, misoginia... -Saia. 9 00:01:39,550 --> 00:01:41,092 -É uma coisa muito legal! -Segurança! 10 00:01:41,176 --> 00:01:42,802 -MULHER: Logan, aqui! -[grunhidos] 11 00:01:42,886 --> 00:01:44,126 [GRITOS INDISTINTOS] 12 00:01:44,221 --> 00:01:45,621 HOMEM: Essa é a porra da minha urina! 13 00:01:46,098 --> 00:01:48,180 Você é a porra da escória monopolista! 14 00:01:48,267 --> 00:01:50,429 -Entrou no seu olho? -LOGAN: Sim. 15 00:01:50,519 --> 00:01:51,680 HOMEM: Espero que você morra! 16 00:01:51,770 --> 00:01:53,570 COLIN: Você pode abrir isso, por favor? 17 00:01:54,439 --> 00:01:57,773 -Não quero mais ninguém aqui. -Tudo bem, fique para trás. 18 00:01:57,860 --> 00:01:59,066 [PORTA FECHA] 19 00:02:01,113 --> 00:02:02,399 [Murmurando] 20 00:02:02,489 --> 00:02:03,782 COLIN: Podemos conseguir outra camisa aqui embaixo? 21 00:02:03,866 --> 00:02:07,109 Tivemos um incidente lá fora com o Sr. Roy. 22 00:02:07,870 --> 00:02:09,110 [LOGAN GRUNINDO] 23 00:02:19,006 --> 00:02:20,246 [Expira] 24 00:02:23,635 --> 00:02:25,592 ROMAN: How many people do you think 25 00:02:25,679 --> 00:02:27,347 chateado naquele saco para mijar tanto? 26 00:02:27,431 --> 00:02:29,432 -Quer dizer, é só urina. -LOGAN: Estou bem, estou bem. 27 00:02:29,516 --> 00:02:31,723 Sem problemas, sem problemas, estou bem. OK? 28 00:02:32,644 --> 00:02:33,884 [Suspiros] 29 00:02:35,897 --> 00:02:37,308 -Você está bem? -LOGAN: Tudo bem. 30 00:02:37,398 --> 00:02:39,435 Não fique em cima de mim. 31 00:02:39,525 --> 00:02:41,061 -OK? -OK. 32 00:02:41,152 --> 00:02:43,735 Essas merdas do YouTube com fundos fiduciários. Eca. 33 00:02:43,821 --> 00:02:45,687 Deus, tivemos alguns desses caras... 34 00:02:45,781 --> 00:02:47,317 Estou aqui. OK? 35 00:02:49,035 --> 00:02:50,617 Agora, eu entendo 36 00:02:50,703 --> 00:02:54,116 você quer que eu passe todos os meus pensamentos com você. 37 00:02:54,207 --> 00:02:56,790 Eu aprecio finalmente ter uma chance 38 00:02:56,876 --> 00:02:59,976 para falar sobre esses grandes movimentos que você está considerando, sim. 39 00:03:01,047 --> 00:03:02,037 Nós nos tornamos conscientes 40 00:03:02,131 --> 00:03:04,793 de alguns muito desejáveis ativos que estão disponíveis. 41 00:03:04,884 --> 00:03:06,625 Um bloco de estações de TV locais. 42 00:03:06,719 --> 00:03:08,084 Altamente subvalorizado. 43 00:03:08,554 --> 00:03:12,305 TV... Ah, eu me lembro disso. 44 00:03:12,391 --> 00:03:14,382 Ainda temos um desses na minha academia. 45 00:03:14,477 --> 00:03:18,095 Oh, it's so great to have a sabedoria do meu filho 46 00:03:18,189 --> 00:03:20,476 colega de faculdade na sala. 47 00:03:20,691 --> 00:03:21,726 [RISOS] 48 00:03:21,817 --> 00:03:24,479 Eu adoro o jeito que ele me pede dinheiro. 49 00:03:24,654 --> 00:03:26,895 [RISOS] Não, entendi. 50 00:03:26,989 --> 00:03:30,107 Mas há uma questão urgente, certo? 51 00:03:30,201 --> 00:03:32,363 Bem, faz parte de uma estratégia maior. 52 00:03:32,453 --> 00:03:34,069 Não, eu entendo tudo isso. 53 00:03:34,163 --> 00:03:36,029 Eu só estou... Tudo bem. 54 00:03:36,123 --> 00:03:39,740 Acho que o problema aqui, senhor, 55 00:03:39,834 --> 00:03:43,327 é que todo mundo te odeia. 56 00:03:44,798 --> 00:03:47,290 Está nublado, está ensolarado. 57 00:03:47,384 --> 00:03:52,174 Você quer passar por um aquisição massiva e politicamente sensível, 58 00:03:52,264 --> 00:03:55,347 e estou lendo isso meu capuccino matinal. 59 00:03:55,433 --> 00:03:57,424 Diz que sua família é um show de terror 60 00:03:57,519 --> 00:03:59,635 e está destruindo a América. 61 00:03:59,729 --> 00:04:00,935 [LIMPA A GARGANTA] 62 00:04:01,564 --> 00:04:04,147 Hum. Talvez devêssemos comprar isto. 63 00:04:04,943 --> 00:04:07,320 STEWART: [Ri] Kendall abriu um processo contra você. 64 00:04:07,404 --> 00:04:09,441 Você disparou metade do seu tabuleiro. 65 00:04:09,531 --> 00:04:11,488 -Seu COO é uma piada. -Uau. 66 00:04:12,450 --> 00:04:15,036 Mano, isso é o que as pessoas são dizendo. Quem se importa se é verdade? 67 00:04:15,120 --> 00:04:17,862 As pessoas dizem que ele é um delfim drogado 68 00:04:17,956 --> 00:04:19,332 que não sabe nada do Shinola, 69 00:04:19,416 --> 00:04:21,375 e que vocês dois não estão até conversando um com o outro, 70 00:04:21,459 --> 00:04:22,877 do qual estou sentindo uma vibração. 71 00:04:22,961 --> 00:04:25,453 Agora, eu poderia me importar menos, 72 00:04:25,547 --> 00:04:28,335 mas mesmo o avanço sussurros deste acordo de TV local 73 00:04:28,425 --> 00:04:29,790 tem pessoas tão bravas com você 74 00:04:29,884 --> 00:04:32,251 que eles estão jogando mijar em você na rua. 75 00:04:32,345 --> 00:04:33,930 Uau, não sabemos que era realmente uma merda. 76 00:04:34,014 --> 00:04:35,004 Foi uma merda. 77 00:04:35,098 --> 00:04:36,724 STEWART: Você quer ir às compras. 78 00:04:36,808 --> 00:04:39,890 Eu confio em você, mas podemos por favor corrija o visual? 79 00:04:39,977 --> 00:04:41,638 Este é um negócio familiar. 80 00:04:41,729 --> 00:04:45,472 Mas a família está fodida, e está prejudicando o estoque. 81 00:04:51,613 --> 00:04:53,604 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 82 00:06:22,203 --> 00:06:24,865 GIL: [NA TV] Sempre que quiser a guerra testou esta nação, 83 00:06:24,956 --> 00:06:27,072 nós vencemos. 84 00:06:27,208 --> 00:06:30,576 E é isso que eu acredito que enfrentamos agora. 85 00:06:30,670 --> 00:06:33,412 Nada menos que uma guerra 86 00:06:33,506 --> 00:06:35,588 contra a desigualdade humana, 87 00:06:35,675 --> 00:06:38,508 uma guerra que devemos travar 88 00:06:38,594 --> 00:06:42,838 parar inimaginavelmente vasto poder e riqueza 89 00:06:42,932 --> 00:06:46,640 cair nas mãos de um número impossivelmente pequeno de homens. 90 00:06:47,436 --> 00:06:49,097 Não tenho medo dessa luta. 91 00:06:49,187 --> 00:06:50,643 Eu sei que você também não. 92 00:06:50,730 --> 00:06:52,562 Esta luta começa aqui. 93 00:06:52,649 --> 00:06:55,141 Meu nome é Gil Eavis e aprove esta mensagem. 94 00:06:56,486 --> 00:06:58,112 Eu não sei, essa merda de guerra de classes, 95 00:06:58,196 --> 00:07:00,984 você não acha um pouco jejuno? 96 00:07:01,074 --> 00:07:03,441 -Jejune? -Sim. Significa juvenil. 97 00:07:03,535 --> 00:07:05,822 Sim, eu sei o que isso significa. 98 00:07:05,912 --> 00:07:09,075 Eu, hum, acabei de pensar só idiotas disseram isso. 99 00:07:09,166 --> 00:07:13,581 -Não, não acho isso bobo. -OK. É você puxando meu cabelo? 100 00:07:13,670 --> 00:07:15,296 Porque por que você me trouxe para isso? 101 00:07:15,380 --> 00:07:16,461 Eu não sou uma boa opção. 102 00:07:16,548 --> 00:07:17,757 Eu realmente acredito que ele vai ser 103 00:07:17,841 --> 00:07:19,217 o próximo presidente dos Estados Unidos. 104 00:07:19,301 --> 00:07:21,713 E você me conhece, eu não acredite em nada. 105 00:07:21,803 --> 00:07:23,137 Você terminou com Joyce agora? 106 00:07:23,221 --> 00:07:24,336 [Suspiros] 107 00:07:24,806 --> 00:07:26,592 Sim. Isso é o máximo que ela irá. 108 00:07:26,683 --> 00:07:29,345 OK. Gil poderia realmente use alguém como você. 109 00:07:33,899 --> 00:07:35,640 E isso não seria um problema? 110 00:07:36,151 --> 00:07:37,266 O que? 111 00:07:38,111 --> 00:07:39,476 A atmosfera. 112 00:07:47,786 --> 00:07:49,948 Acho que desde que tenhamos clareza. 113 00:07:50,039 --> 00:07:53,248 -Sim. Certo. Clareza. -Certo. 114 00:07:53,959 --> 00:07:55,620 E para ser claro, 115 00:07:55,711 --> 00:07:58,999 em absolutamente qualquer lugar a qualquer hora, 116 00:07:59,089 --> 00:08:01,251 sem absolutamente nenhuma consequência, 117 00:08:01,342 --> 00:08:03,253 Eu iria te foder, 118 00:08:03,344 --> 00:08:06,132 e vai querer desesperadamente te foder. 119 00:08:06,222 --> 00:08:09,055 E isso é apenas um situação permanente. 120 00:08:09,141 --> 00:08:10,222 [RISOS] 121 00:08:10,726 --> 00:08:13,309 Eu só quero que você saiba que essa é a minha posição. 122 00:08:13,395 --> 00:08:15,136 Você tem todo o poder. 123 00:08:15,231 --> 00:08:17,393 Você pode fazer o que quiser com ele. 124 00:08:24,198 --> 00:08:25,529 [SCOFFS] 125 00:08:25,658 --> 00:08:28,616 Quando começamos a ter fazer essa merda, Gerri? 126 00:08:29,537 --> 00:08:31,494 O jornalista é Leo Lorenzetti. 127 00:08:31,580 --> 00:08:34,249 A peça será: "Depois do turbulência, a união." 128 00:08:34,333 --> 00:08:35,414 Na fazenda do seu filho. 129 00:08:35,501 --> 00:08:37,909 Uma família, uma dinastia, uma história americana. 130 00:08:38,003 --> 00:08:39,212 Será um pacote muito atraente. 131 00:08:39,296 --> 00:08:41,663 E o que é essa merda? Quem é esse cara, Alon? 132 00:08:41,757 --> 00:08:43,967 KAROLINA: Muito bem considerado terapeuta corporativo. 133 00:08:44,051 --> 00:08:45,507 Escola de Negócios de Harvard. 134 00:08:45,594 --> 00:08:47,755 Ex-CFO da Fortune 500. 135 00:08:47,845 --> 00:08:49,597 Ele acabou de trabalhar com o Sultão de Brunei, 136 00:08:49,681 --> 00:08:51,092 e a família Bolkiah. 137 00:08:51,182 --> 00:08:52,968 Todos eles têm que estar lá? 138 00:08:53,726 --> 00:08:55,216 O traidor também vem? 139 00:08:56,729 --> 00:08:58,811 Bem, obviamente, a escolha é sua. 140 00:08:58,898 --> 00:09:04,314 Mas a mensagem, eu acho, é uma família reunida no deserto. 141 00:09:04,404 --> 00:09:06,395 Um momento para refletir, reagrupar. 142 00:09:06,489 --> 00:09:08,776 A unidade familiar é uma espécie de o que você está procurando. 143 00:09:08,866 --> 00:09:10,826 -Sim, sim, sim. -GERRI: E francamente, Logan, 144 00:09:10,910 --> 00:09:13,072 se você conseguir Kendall desistir do processo, 145 00:09:13,162 --> 00:09:16,280 tudo fica mais limpo para nós, em termos de aquisição. 146 00:09:16,833 --> 00:09:18,665 OK. Bem, não estou rastejando. 147 00:09:18,751 --> 00:09:20,583 Ligue para Romulus. 148 00:09:20,670 --> 00:09:22,206 Vamos fazer o e-mail. 149 00:09:39,814 --> 00:09:41,350 Olá, Shiv. 150 00:09:41,441 --> 00:09:44,775 É Con. Ouça, você receba este e-mail do papai 151 00:09:44,861 --> 00:09:46,443 sobre terapia? 152 00:09:47,238 --> 00:09:50,320 Porque, quero dizer, isso é tipo, uau! 153 00:09:51,199 --> 00:09:55,318 Então eu só preciso verificar se não é uma daquelas coisas de spam ou algo assim. 154 00:09:55,412 --> 00:09:56,948 Tudo bem, então me ligue. 155 00:09:57,039 --> 00:09:59,451 TOM: Ah, eu gosto do Gil, pessoas como Gil, ele é ótimo, 156 00:09:59,541 --> 00:10:02,704 mas tenho uma sensação furtiva que se ele ganhasse uma eleição 157 00:10:02,794 --> 00:10:05,755 ele provavelmente gostaria de me alinhar e todos que conheço e atirar em nós. 158 00:10:05,839 --> 00:10:07,671 -Puta merda. Sem chance. -O que? 159 00:10:07,758 --> 00:10:09,465 Espere. 160 00:10:09,926 --> 00:10:11,416 [TELEMÓVEL TOCANDO] 161 00:10:14,473 --> 00:10:15,759 Hum. 162 00:10:16,516 --> 00:10:18,473 -Ei. -Você viu isso? 163 00:10:18,560 --> 00:10:20,144 Eu não posso acreditar. Papai está fazendo terapia? 164 00:10:20,228 --> 00:10:21,729 Eu pensei que você não estava falando comigo 165 00:10:21,813 --> 00:10:23,565 porque não contei sobre a votação. 166 00:10:23,649 --> 00:10:24,816 Eu não estou. Mas que merda. 167 00:10:24,900 --> 00:10:26,061 Ah. Muito foda. 168 00:10:26,151 --> 00:10:27,937 Muito foda, de fato. 169 00:10:28,028 --> 00:10:29,195 O grande homem está desmoronando, 170 00:10:29,279 --> 00:10:30,655 -e todos estão convidados. -[ZUMBIDO DA CAMPAINHA] 171 00:10:30,739 --> 00:10:31,979 Bem, não Kendall. 172 00:10:32,074 --> 00:10:33,530 -Todo mundo. -Isso é besteira. 173 00:10:33,617 --> 00:10:35,199 O que ele está fazendo? 174 00:10:35,285 --> 00:10:37,485 -ROMANO: Tenho que ir. Até mais. -Por favor, Sr. Roy... 175 00:10:38,622 --> 00:10:40,290 -Preciso falar com Kendall. -Ele não está disponível. 176 00:10:40,374 --> 00:10:41,874 O que quer dizer com ele não está disponível? 177 00:10:41,958 --> 00:10:44,168 O que ele está fazendo, brincando com seus malditos Legos? 178 00:10:44,252 --> 00:10:45,545 Ele não está nada além de disponível. 179 00:10:45,629 --> 00:10:46,915 Ele não está aqui agora. 180 00:10:47,005 --> 00:10:49,257 Bem, eu sei que não é verdade, então vamos lá, ok? 181 00:10:49,341 --> 00:10:50,675 Ele não vem aqui há semanas. 182 00:10:50,759 --> 00:10:52,759 -Desculpe. -[Zombando] Besteira. Ok, olhe, 183 00:10:52,843 --> 00:10:54,011 você vai apenas dar uma mensagem a ele? 184 00:10:54,095 --> 00:10:55,677 -Não, obrigado. -Diga a ele... 185 00:10:55,763 --> 00:10:58,130 "Não, obrigado." Diga ele responda ao e-mail, 186 00:10:58,224 --> 00:10:59,555 que ele tem que vir. OK? 187 00:10:59,642 --> 00:11:02,384 Diga isso a ele... Ei. Papai quer... 188 00:11:13,906 --> 00:11:16,022 Ei. Hum... Não. 189 00:11:16,117 --> 00:11:17,534 Não, não acho que ele vá jogar bola. 190 00:11:17,618 --> 00:11:20,120 Ele não está falando. De jeito nenhum ele desistirá do processo. 191 00:11:20,204 --> 00:11:21,454 Ok, tudo bem, Romano. 192 00:11:23,833 --> 00:11:25,744 -Não? -Não. 193 00:11:27,420 --> 00:11:29,752 OK. Plano B. 194 00:11:30,464 --> 00:11:32,250 Operação Ovelha Negra. 195 00:11:53,320 --> 00:11:54,901 [TELEMÓVEL TOCANDO] 196 00:12:05,582 --> 00:12:08,119 -Ei. -RAVA: Ei. Você está bem? 197 00:12:09,961 --> 00:12:12,703 Sim, estou bem. E aí? 198 00:12:12,797 --> 00:12:14,959 Ah, a que horas faremos a coleta? 199 00:12:15,049 --> 00:12:16,759 Você já viu o Instagram da Sophie? 200 00:12:16,843 --> 00:12:18,049 Eu estava monitorando, 201 00:12:18,136 --> 00:12:21,970 e uma das crianças mais velhas ligadas para aquele artigo de merda sobre você. 202 00:12:22,056 --> 00:12:23,717 Que artigo? 203 00:12:25,477 --> 00:12:28,890 Eu não estive olhando qualquer coisa. Deliberadamente, Rava. 204 00:12:28,980 --> 00:12:31,597 "Kendall Roy correu pelas ruas de Nova York," 205 00:12:31,691 --> 00:12:33,227 "suado e incoerente", 206 00:12:33,318 --> 00:12:35,480 "reclamando sobre um golpe contra seu pai", 207 00:12:35,570 --> 00:12:38,447 "mas não conseguiu encontrar o caminho para a sala de reuniões para iniciar o referido golpe." 208 00:12:38,531 --> 00:12:39,942 "Ele voltou às drogas?" 209 00:12:40,033 --> 00:12:44,197 "Não poderíamos dizer, mas algumas pessoas estão dizendo isso." 210 00:12:44,287 --> 00:12:46,494 Rava, me escute. 211 00:12:46,581 --> 00:12:48,037 Ok, isso não é verdade. 212 00:12:48,124 --> 00:12:49,875 -Sim. [SCOFFS] -Tudo bem? Isso não é verdade. 213 00:12:49,959 --> 00:12:53,577 Hum-hmm. É só isso você costumava dizer quando era verdade. 214 00:12:53,671 --> 00:12:54,755 Meu Deus, não vou usar, Rava. 215 00:12:54,839 --> 00:12:56,624 Eu não toco em nada. 216 00:12:56,715 --> 00:12:59,548 E você sabe disso. Jesus Cristo. Vamos. 217 00:13:00,177 --> 00:13:01,463 Mas olhe, não relacionado, 218 00:13:01,553 --> 00:13:04,170 neste fim de semana Iverson fará seus testes, 219 00:13:04,264 --> 00:13:06,057 e se quebrarmos sua rotina, isso vai afetar as coisas. 220 00:13:06,141 --> 00:13:09,008 -Você sabe? -Não. Não. 221 00:13:09,102 --> 00:13:10,718 Porra, vamos lá. 222 00:13:11,647 --> 00:13:12,933 Por favor, não fique com raiva. 223 00:13:13,023 --> 00:13:15,105 Eu não estou com raiva. 224 00:13:15,192 --> 00:13:16,774 OK? Quero ver meus filhos. 225 00:13:16,860 --> 00:13:19,773 OK. Eu não estou drogado, Eu não estou tocando em drogas, 226 00:13:19,863 --> 00:13:21,698 Eu não uso drogas mais, não estou drogado, 227 00:13:21,782 --> 00:13:23,523 Eu não estou drogado. 228 00:13:23,617 --> 00:13:26,234 Sim, é o paranóico discurso retórico que é tão convincente. 229 00:13:30,082 --> 00:13:31,288 [TELEFONE CELULAR] 230 00:13:32,876 --> 00:13:34,082 [Suspiros] 231 00:13:35,212 --> 00:13:36,337 TOM: Bem, na verdade eu acho 232 00:13:36,421 --> 00:13:38,207 é realmente corajoso ir. 233 00:13:38,298 --> 00:13:39,959 Hum. Obrigado. Eu sou um herói. 234 00:13:40,175 --> 00:13:41,665 -[RISOS] -Ah. 235 00:13:42,010 --> 00:13:43,466 Você pode imaginar? 236 00:13:43,554 --> 00:13:45,841 Connor, pai, Roman, sentimentos? 237 00:13:45,931 --> 00:13:48,475 Vai ser como jogar um saco de Uzis na área de lazer. 238 00:13:48,559 --> 00:13:49,976 Eu sei que seu pai não acredita 239 00:13:50,060 --> 00:13:51,895 você não sabia o que Kendall estava fazendo, 240 00:13:51,979 --> 00:13:54,220 e ele falou abominavelmente com você. 241 00:13:54,314 --> 00:13:57,022 E, hum, apenas para contextualizar, 242 00:13:57,109 --> 00:13:59,276 você acha que seria apropriado neste fim de semana, 243 00:13:59,360 --> 00:14:02,446 de uma forma de construção de pontes, para mim estar falando com Logan, ou não? 244 00:14:02,530 --> 00:14:05,522 Apenas faça o que você acha que é certo. 245 00:14:05,616 --> 00:14:07,732 Sim, claro. Eu entendi. Eu só, você sabe, 246 00:14:08,411 --> 00:14:13,531 Eu quero ter suas costas, e, uh, também estão minhas costas, 247 00:14:13,624 --> 00:14:15,831 e, você sabe, nós estamos uma fera com duas costas. 248 00:14:15,918 --> 00:14:18,080 Ah, entendi. Você é seu próprio cara. 249 00:14:18,170 --> 00:14:19,331 Eu não vou julgar você. 250 00:14:19,422 --> 00:14:22,631 Sim, claro, eu sei disso. Eu sei que. 251 00:14:51,120 --> 00:14:54,078 -WILLA: Olá! -Oi, Márcia! [RISOS] 252 00:14:55,416 --> 00:14:57,123 -MÁRCIA: Olá! -Ei, pai! 253 00:14:57,209 --> 00:14:58,495 Bem-vindo a Austerlitz! 254 00:14:58,586 --> 00:15:00,202 LOGAN: Obrigado, obrigado. 255 00:15:00,712 --> 00:15:04,546 -Ah. Existe! -Sim. 256 00:15:04,633 --> 00:15:05,758 MÁRCIA: Austerlitz? CONNOR: Hum-hmm. 257 00:15:05,842 --> 00:15:07,426 MÁRCIA: Foi esse o nome quando você comprou? 258 00:15:07,510 --> 00:15:09,717 WILLA: Oh, foi racialmente insensível, 259 00:15:09,804 --> 00:15:11,010 então ele escolheu um novo. 260 00:15:11,097 --> 00:15:13,304 Você quer que eu te mostre por dentro? 261 00:15:13,391 --> 00:15:14,722 KAROLINA: Olá, Connor. 262 00:15:16,102 --> 00:15:17,137 Olá, Karolina. 263 00:15:17,228 --> 00:15:20,266 Então, filho, você tem algum lugar para eles configurarem? 264 00:15:21,149 --> 00:15:22,310 Então você também está trabalhando? 265 00:15:22,400 --> 00:15:25,563 Apenas algumas pessoas fazendo fotografias e outras coisas. 266 00:15:25,695 --> 00:15:28,528 -Oh. Uh... -Crônicas de tudo. 267 00:15:29,658 --> 00:15:33,275 OK. Você aposta. 268 00:15:33,370 --> 00:15:36,704 -Ótimo lugar. Muito espaço. -Sim. 269 00:15:36,790 --> 00:15:38,531 Isso funciona. 270 00:15:38,625 --> 00:15:39,831 CONNOR: Ah, que bom. 271 00:15:47,884 --> 00:15:49,374 TOM: Ei! Eu vejo você! 272 00:15:49,469 --> 00:15:50,880 -Ei! -TOM: Ei! 273 00:15:50,971 --> 00:15:52,006 WILLA: Olá! 274 00:15:52,097 --> 00:15:54,223 -Olá à elite metropolitana! -[TODOS RISAM] 275 00:15:54,307 --> 00:15:56,048 Bem-vindo à verdadeira América. 276 00:15:56,142 --> 00:15:57,598 TOM: Homem do povo. 277 00:15:57,686 --> 00:15:59,393 As pessoas que trabalham em seu rancho. 278 00:15:59,479 --> 00:16:01,311 -Oi! -WILLA: Deixe-me te abraçar. 279 00:16:01,398 --> 00:16:03,980 TOM: Ah, uau. Uau, uau. CONNOR: O que você acha? 280 00:16:04,066 --> 00:16:05,602 Uau. Sim. 281 00:16:05,693 --> 00:16:07,360 -Ah, é marrom. -CONNOR: Sim, é. 282 00:16:07,444 --> 00:16:09,571 -Isso é uma igreja? -Sim, é a capela. 283 00:16:09,655 --> 00:16:11,364 -Estaremos lá amanhã. -SHIV E TOM: Ah! 284 00:16:11,448 --> 00:16:13,439 CONNOR: Essa capela data de 1878. 285 00:16:13,534 --> 00:16:14,868 SHIV: Legal! TOM: É uma capela. 286 00:16:14,952 --> 00:16:17,037 Você acha que papai vai ficar capaz de cruzar o limiar? 287 00:16:17,121 --> 00:16:18,663 Ou ele entrará em combustão espontânea? 288 00:16:18,747 --> 00:16:19,908 CONNOR: Boa pergunta. 289 00:16:19,999 --> 00:16:21,541 Por que vocês não se acomodam, 290 00:16:21,625 --> 00:16:23,992 e depois junte-se a nós para coquetéis esta noite. 291 00:16:24,461 --> 00:16:26,421 CONNOR: Randall é dono do próximo rancho. 292 00:16:26,505 --> 00:16:28,917 Eu disse a ele para aparecer. Só queria dizer oi. 293 00:16:29,008 --> 00:16:30,590 Ele é muito grande em pesticidas. 294 00:16:30,676 --> 00:16:32,883 LOGAN: Ah. Uh-huh. Eu não preciso de nenhum. 295 00:16:32,970 --> 00:16:36,008 RANDALL: [RISOS] Sim, isso é o que todo mundo diz. 296 00:16:36,932 --> 00:16:38,683 CONNOR: Não, estou sempre zombando dele. 297 00:16:38,767 --> 00:16:41,561 Você sabia que três de cada cem cachos de uvas 298 00:16:41,645 --> 00:16:43,761 tem acima do limite legal de agrotóxicos? 299 00:16:43,856 --> 00:16:45,187 Então você os lava. 300 00:16:45,274 --> 00:16:47,891 Você não pode lavar o cólon, Sr. Veneno. 301 00:16:47,985 --> 00:16:51,148 -[SCOFFS] Ora, eu deveria... -CONNOR: Cara esperto, coloque-os no ar! 302 00:16:51,238 --> 00:16:53,696 MÁRCIA: Ele acha ela sabia sobre o golpe. 303 00:16:53,782 --> 00:16:56,900 Então Logan vai falar com Shiv contanto que ela diga "desculpe". 304 00:16:56,994 --> 00:16:59,827 Bem, eu acho que A posição de Shiv seria 305 00:16:59,913 --> 00:17:01,863 que ela não tem nada do que se desculpar. 306 00:17:02,416 --> 00:17:04,827 Quero dizer, obviamente ela está triste, 307 00:17:04,917 --> 00:17:06,954 você sabe, há tristeza. 308 00:17:07,045 --> 00:17:08,501 Poderíamos oferecer isso. 309 00:17:10,048 --> 00:17:11,755 [ZUMBIDO DO CELULAR] 310 00:17:18,181 --> 00:17:20,218 [CONVERSA INDISTINTA] 311 00:17:25,730 --> 00:17:28,347 Ok. O entretenimento chegou. 312 00:17:30,401 --> 00:17:33,439 Isto é como os primeiros estágios de uma orgia. 313 00:17:33,529 --> 00:17:36,396 Meio emocionante, mas também super estranho. 314 00:17:36,491 --> 00:17:38,698 -Lá. Eu fiz isso. -Fez o quê? 315 00:17:38,785 --> 00:17:40,526 Acabei de colocar gelo no seu pai. 316 00:17:40,620 --> 00:17:42,486 -Ei, Tom. -Ei. 317 00:17:42,580 --> 00:17:43,911 Posso... 318 00:17:43,998 --> 00:17:46,660 Uh, sim, eu não estou no comando de você. 319 00:17:46,751 --> 00:17:48,742 -Mas vá me buscar uma bebida. -[TOM RI] 320 00:17:48,836 --> 00:17:50,372 Estou brincando. 321 00:17:53,716 --> 00:17:57,254 ROMANO: Então onde está o verdadeiro médico-chefe? 322 00:17:57,929 --> 00:17:59,680 Eu não saberia. Não alguém me diz qualquer coisa. 323 00:17:59,764 --> 00:18:03,678 Bem, espero que ele possa curar seu caso sério de ser uma vadia. 324 00:18:03,768 --> 00:18:05,679 -Ah. Porra. -[RISOS] 325 00:18:05,770 --> 00:18:08,556 Foda-se. 326 00:18:09,523 --> 00:18:12,060 [Suspiros] Aposto que papai vai tente vencer na terapia. 327 00:18:12,150 --> 00:18:14,610 Bem, ele não fez terapia comigo ainda. Eu sou um especialista. 328 00:18:14,694 --> 00:18:16,810 -[LIMPA A GARGANTA] Ah, é? -Oh sim. 329 00:18:16,905 --> 00:18:19,943 Isto é o que parece quando você resolve todos os seus problemas. 330 00:18:20,117 --> 00:18:21,482 -Uh-huh. -Mmm-hmm. 331 00:18:21,576 --> 00:18:23,658 Meu cara diz que se papai tivesse feito terapia, 332 00:18:23,745 --> 00:18:25,281 Eu não precisaria de tanto. 333 00:18:25,372 --> 00:18:27,040 Meu cara está surpreso Eu superei isso. 334 00:18:27,124 --> 00:18:28,750 Não tenho certeza se você fez superar tudo isso. 335 00:18:28,834 --> 00:18:30,700 [Zombando] Uh, eu não acho... 336 00:18:30,794 --> 00:18:32,205 [Ambos murmuram] 337 00:18:32,295 --> 00:18:34,422 Veja, eu quero que você saiba Estou muito bem ajustado. 338 00:18:34,506 --> 00:18:37,123 Você, você é bom em esconder isso. 339 00:18:37,217 --> 00:18:39,549 -[Suavemente] O Sr. Parfit está aqui. -Obrigado. 340 00:18:39,636 --> 00:18:42,674 Ok, Randall, eu odeio te expulsar, 341 00:18:42,764 --> 00:18:44,846 mas ouvi dizer que Elvis está no prédio. 342 00:18:44,933 --> 00:18:46,389 -OK. -Te vejo, amigo. 343 00:18:46,476 --> 00:18:48,592 Eu só quero que você saiba 344 00:18:48,687 --> 00:18:50,394 Acho que vou revelar a ele 345 00:18:50,480 --> 00:18:52,273 que você abusou sexualmente de mim quando criança. 346 00:18:52,357 --> 00:18:55,019 -Com licença? -Sim. Você simplesmente não parava. 347 00:18:55,110 --> 00:18:56,569 [Risos] Você é um cachorrinho doente. 348 00:18:56,653 --> 00:18:58,696 Você é quem continuou tentando me foder. 349 00:18:58,780 --> 00:19:00,114 Por que você diria isso? Pare de dizer isso. 350 00:19:00,198 --> 00:19:01,407 Você realmente não pensa isso, não é? 351 00:19:01,491 --> 00:19:03,027 Não. Estou brincando com você. 352 00:19:03,118 --> 00:19:05,155 A maneira como você me fodeu quando era bebê. 353 00:19:05,245 --> 00:19:07,862 O que há de errado com você? Você é exasperante. 354 00:19:07,956 --> 00:19:09,915 Este é ameaçador para contar à família 355 00:19:09,999 --> 00:19:12,149 que eu o enganei quando ele era criança. 356 00:19:12,251 --> 00:19:14,538 Oh. Certo. Você fez? 357 00:19:14,628 --> 00:19:16,335 Não, claro que não, Tom. 358 00:19:17,673 --> 00:19:19,584 -Connor. -Oh. Oi. 359 00:19:19,675 --> 00:19:20,790 Alon Parfit. 360 00:19:20,885 --> 00:19:22,341 -Ei. Oi. -É bom te ver. 361 00:19:22,428 --> 00:19:24,137 -Que bom que você está aqui. -Você deve ser o Broman. 362 00:19:24,221 --> 00:19:25,586 Sim eu sou. Broman. 363 00:19:25,681 --> 00:19:27,092 -E Shiv. -Sim. 364 00:19:27,183 --> 00:19:29,184 -Ei. Prazer em conhecê-lo. -Ei. Prazer em conhecê-lo... 365 00:19:29,268 --> 00:19:30,977 Este é Tom. Este é o noivo de Shiv. 366 00:19:31,061 --> 00:19:33,098 Não é importante. Para a terapia. 367 00:19:33,189 --> 00:19:35,226 -Uh... [Rindo] Con? -Venha conhecer o papai. 368 00:19:35,316 --> 00:19:36,681 ALON: Sim, por favor. 369 00:19:36,775 --> 00:19:39,392 -Oi. -Logan Roy. 370 00:19:39,486 --> 00:19:41,477 -Essa é a Márcia. -Prazer em conhecê-lo. 371 00:19:41,572 --> 00:19:43,073 E esta é minha namorada Willa. 372 00:19:43,157 --> 00:19:45,117 -Prazer em conhecê-lo. -Oi Willa, como você está? 373 00:19:45,201 --> 00:19:47,863 Certo. [limpa a garganta] Família. Hum... 374 00:19:49,246 --> 00:19:51,704 Estamos todos reunidos aqui nesta linda casa 375 00:19:51,790 --> 00:19:54,077 porque há coisas para resolver, 376 00:19:54,168 --> 00:19:57,911 e acredito que devemos abordá-los. 377 00:19:58,005 --> 00:20:02,374 Acho que expliquei tudo que, uh, também teremos 378 00:20:02,468 --> 00:20:05,301 uma pequena celebração da nossa união, 379 00:20:05,387 --> 00:20:07,173 com fotografias, amanhã. 380 00:20:07,264 --> 00:20:09,676 Nada sofisticado. Simples. Simples. 381 00:20:09,767 --> 00:20:14,135 De qualquer forma, sem mais delongas, ah, deixe-me apresentar a você, 382 00:20:14,229 --> 00:20:15,845 Alon Parfit. 383 00:20:17,440 --> 00:20:18,555 Oi pessoal. 384 00:20:18,650 --> 00:20:21,984 Estou ansioso para, uh, nós todos sentados amanhã, 385 00:20:22,070 --> 00:20:25,358 mas eu só quero dizer isso é preciso muita coragem, 386 00:20:25,448 --> 00:20:27,906 e isso não está perdido para mim. 387 00:20:28,326 --> 00:20:29,407 Uh... 388 00:20:30,119 --> 00:20:31,325 Estou muito emocionado. 389 00:20:31,412 --> 00:20:33,449 -Sim, eu também. -CONNOR: Obrigado. 390 00:20:33,539 --> 00:20:36,622 Esta família está desfeita e isso tem consequências. 391 00:20:36,709 --> 00:20:38,495 Uma chamada perdida hoje, 392 00:20:38,586 --> 00:20:41,704 algumas dúzias de crianças perder seus empregos na China. 393 00:20:41,798 --> 00:20:44,415 Asas de borboleta, mas maiores. 394 00:20:44,509 --> 00:20:46,625 Asas enormes. Como um pterodáctilo. 395 00:20:46,719 --> 00:20:47,834 Ou o Smithsonian. 396 00:20:47,929 --> 00:20:50,591 Então, vamos consertar nossas asas. 397 00:20:50,682 --> 00:20:53,014 Pouco compreensível. 398 00:20:53,101 --> 00:20:54,307 KENDALL: Bom dia. 399 00:20:54,394 --> 00:20:55,728 HOMEM: Está abastecido e pronto para partir. 400 00:20:55,812 --> 00:20:57,428 -Sua chave. -Obrigado. 401 00:20:57,522 --> 00:21:00,014 -Grandes planos enquanto você estiver aqui? -Talvez. 402 00:21:00,108 --> 00:21:02,440 Patricídio? Fratricídio? 403 00:21:03,278 --> 00:21:05,815 HOMEM: Ok. Parece divertido. 404 00:21:05,905 --> 00:21:07,521 -Aproveitar. -Oh sim. 405 00:21:20,127 --> 00:21:22,960 [ZUMBIDO DO CELULAR] 406 00:21:25,841 --> 00:21:27,582 -Sim? -NATHANIEL: Bom dia. 407 00:21:27,676 --> 00:21:29,135 Estamos aqui. Você está pronto para fazer isso? 408 00:21:29,219 --> 00:21:30,425 O quê? 409 00:21:30,512 --> 00:21:32,970 -Não, espere. Agora? -Não brinca. 410 00:21:33,056 --> 00:21:34,672 Estou em um hotel em Santa Fé. 411 00:21:34,766 --> 00:21:38,259 Ah. Bem, não posso agora. 412 00:21:38,353 --> 00:21:39,771 Quero dizer, toda a razão pela qual vim aqui 413 00:21:39,855 --> 00:21:42,597 é fazer essa coisa de família, e isso é hoje. Então... 414 00:21:43,525 --> 00:21:44,686 Então? 415 00:21:45,610 --> 00:21:47,100 Ele pode remarcar? 416 00:21:47,195 --> 00:21:48,902 Ele está muito ocupado. 417 00:21:49,489 --> 00:21:51,275 [GEMIDO] Porra. 418 00:21:51,366 --> 00:21:53,573 Não parece bom, recusar. 419 00:21:53,660 --> 00:21:55,196 Bem, obviamente eu quero... 420 00:21:55,287 --> 00:21:57,403 Vamos, Shiv, isso é enorme. 421 00:21:57,497 --> 00:22:00,239 -Mas não posso. Agora mesmo. -TOM: Ei, querido, 422 00:22:00,334 --> 00:22:03,002 a pressão na torneira moderadamente intenso, então vá com calma. 423 00:22:03,086 --> 00:22:06,711 -Eu tenho que ir. -NATHANIEL: Shiv... Porra. 424 00:22:06,798 --> 00:22:09,290 TOM: Oi. Ei, ei, ei. 425 00:22:09,384 --> 00:22:11,876 Ei, vai ficar tudo bem. 426 00:22:11,970 --> 00:22:13,677 Vai ficar tudo bem. 427 00:22:13,764 --> 00:22:15,514 -Quer que eu entre aí com você? -[Fungamentos] 428 00:22:15,598 --> 00:22:17,885 No pântano emocional, hein? 429 00:22:18,601 --> 00:22:21,601 Em breve farei parte de todo esse carnaval genético. 430 00:22:24,648 --> 00:22:25,934 -Tudo bem. -Tem certeza que? 431 00:22:26,025 --> 00:22:27,140 Sim. 432 00:22:32,531 --> 00:22:33,612 ALON: Bom dia. 433 00:22:33,699 --> 00:22:35,565 OK. Vamos fazer isso. 434 00:22:35,659 --> 00:22:38,651 A terapia? Este caminho para a terapia. 435 00:22:43,250 --> 00:22:44,411 [Expira] 436 00:22:45,294 --> 00:22:46,375 [RISOS] 437 00:22:47,630 --> 00:22:49,416 [ALON CANTORRANDO] 438 00:22:52,426 --> 00:22:54,258 Como acenar para seus filhos irem para a escola. 439 00:22:54,804 --> 00:22:57,341 É melhor que eles não se unam contra ele. 440 00:22:57,431 --> 00:22:58,921 Ele ainda está frágil. 441 00:23:01,102 --> 00:23:03,218 Enrole, enrole, 442 00:23:03,312 --> 00:23:05,223 para o festival das queixas. 443 00:23:06,107 --> 00:23:09,475 -Tudo bem, filho? Bom. -CONNOR: Sim. 444 00:23:09,568 --> 00:23:11,434 OK. Ótimo. 445 00:23:11,529 --> 00:23:13,395 Então, bem-vindo, bem-vindo. 446 00:23:14,031 --> 00:23:18,115 Eu gosto de começar essas coisas com uma pequena oração. Uh... 447 00:23:19,369 --> 00:23:20,953 Eles fodem com você, sua mãe e seu pai. 448 00:23:21,037 --> 00:23:25,281 Eles não pretendem fazê-lo, mas o fazem. 449 00:23:25,375 --> 00:23:27,833 Eles te enchem de falhas que tiveram 450 00:23:27,919 --> 00:23:30,411 e adicione alguns extras só para você. 451 00:23:31,131 --> 00:23:33,257 Agora, eu sempre penso essa é uma maneira interessante 452 00:23:33,341 --> 00:23:37,005 para começar essas coisas, mas o que eu gostaria de saber é, 453 00:23:37,095 --> 00:23:40,338 como você se sente gostaria de começar isso. 454 00:23:41,307 --> 00:23:43,674 Então... 455 00:23:43,768 --> 00:23:47,477 Quem vai nos contar por que estamos aqui hoje? 456 00:23:56,281 --> 00:24:00,115 Vamos. Ninguém quer dar uma olhada no campeão? 457 00:24:03,246 --> 00:24:05,157 -Posso apenas dizer... -ALON: Claro. 458 00:24:05,248 --> 00:24:07,148 Nunca toquei em Roman de forma inadequada. 459 00:24:07,709 --> 00:24:09,245 Se ele disser que sim, não fiz. 460 00:24:09,335 --> 00:24:11,003 SHIV: Bem, fico feliz em esclarecer isso. 461 00:24:11,087 --> 00:24:13,749 Ele ia fazer um piada horrível, então estou me antecipando. 462 00:24:13,840 --> 00:24:15,001 ALON: Ok. OK. 463 00:24:15,091 --> 00:24:16,967 Mas acho que a melhor maneira de começar isso... 464 00:24:17,051 --> 00:24:19,509 Uh... eu começo se você quiser. 465 00:24:19,596 --> 00:24:21,802 ALON: Sim, por favor. LOGAN: Hum... 466 00:24:23,056 --> 00:24:25,889 Tudo o que fiz na minha vida, 467 00:24:25,976 --> 00:24:27,637 Eu fiz pelos meus filhos. 468 00:24:27,728 --> 00:24:32,180 Eu sei que cometi erros, mas, uh... 469 00:24:32,274 --> 00:24:35,733 Eu sempre tentei fazer o melhor por eles 470 00:24:35,819 --> 00:24:40,029 porque eles significam tudo para mim. 471 00:24:44,995 --> 00:24:47,657 OK. Isso foi ótimo! 472 00:24:47,748 --> 00:24:49,034 Ah, obrigado. 473 00:24:49,333 --> 00:24:52,997 -Bem, isso é legal. -Hmm, é legal. 474 00:24:53,086 --> 00:24:55,373 Sim, claro. Acordado. 475 00:24:55,464 --> 00:24:57,914 Então, o que sentimos o que acabamos de ouvir aqui? 476 00:24:58,509 --> 00:25:00,420 Quer dizer, eu ouço. 477 00:25:00,511 --> 00:25:01,876 Eu ouço isso. 478 00:25:04,097 --> 00:25:05,587 Uh-huh. Palavras grandes. 479 00:25:05,682 --> 00:25:06,888 Boas palavras. 480 00:25:09,561 --> 00:25:14,685 Ah, ainda estou processando, mas sim. 481 00:25:15,192 --> 00:25:18,981 Logan, você percebe o quanto poder que você exerce nesta sala? 482 00:25:19,071 --> 00:25:20,277 O que você quer dizer? 483 00:25:20,364 --> 00:25:22,013 Ele tem muito poder em todos os lugares. 484 00:25:24,450 --> 00:25:26,441 ALON: O que acho que estou perguntando é, 485 00:25:26,536 --> 00:25:28,412 como você se sente sobre o que acabou de dizer? 486 00:25:28,496 --> 00:25:32,205 Olha, tudo que eu fiz em minha vida eu fiz pelos meus filhos. 487 00:25:32,291 --> 00:25:33,709 -Eu sei que cometi erros... -Ah, pai, 488 00:25:33,793 --> 00:25:35,127 você não pode usar apenas uma frase. 489 00:25:35,211 --> 00:25:37,045 LOGAN: Mas é assim que me sinto, Siobhan. 490 00:25:37,129 --> 00:25:38,881 Posso inventar essa merda se você quiser. 491 00:25:38,965 --> 00:25:40,674 [MUTTERS] Parece que você já está. 492 00:25:40,758 --> 00:25:43,591 -Shiv? -[SCOFFS] Olha, eu estou... 493 00:25:46,180 --> 00:25:47,264 Acho que de onde venho é 494 00:25:47,348 --> 00:25:49,464 Estou tendo dificuldade em mergulhar porque, 495 00:25:49,559 --> 00:25:52,644 honestamente, estou me perguntando por que ele nos trouxe aqui em primeiro lugar. 496 00:25:52,728 --> 00:25:54,354 Quero dizer, foi para esta oportunidade de foto? 497 00:25:54,438 --> 00:25:55,928 LOGAN: Não, não, claro que não. 498 00:25:56,023 --> 00:25:58,984 eu não teria trazido você aqui para uma foto e uma entrevista... 499 00:25:59,068 --> 00:26:01,111 Desculpe. Com licença? Tem uma entrevista agora? 500 00:26:01,195 --> 00:26:03,739 -Bem, eu te disse, foto e... -Não, você não fez. [Suspiros] 501 00:26:03,823 --> 00:26:06,190 O que, então é isso essencialmente um evento publicitário? 502 00:26:06,284 --> 00:26:08,651 É opcional. Não haverá perguntas. 503 00:26:08,744 --> 00:26:09,950 Isso não está bem. 504 00:26:10,037 --> 00:26:12,199 Eu tenho um publicitário para essas coisas. 505 00:26:12,290 --> 00:26:14,531 Porra. Kon, você sabia disso? 506 00:26:14,625 --> 00:26:16,207 Acho que a imagem está boa. 507 00:26:16,294 --> 00:26:17,329 Eu acho que é legal. 508 00:26:18,087 --> 00:26:19,293 Roma? 509 00:26:20,006 --> 00:26:21,167 Eu não me importo. 510 00:26:24,301 --> 00:26:26,344 ALON: Logan, você já pensei na possibilidade 511 00:26:26,428 --> 00:26:28,840 que seus filhos são realmente com medo de você? 512 00:26:28,930 --> 00:26:30,841 Ah, vá se foder. 513 00:26:30,932 --> 00:26:34,015 Depois do que eles fizeram comigo? Foda-se! 514 00:26:35,437 --> 00:26:39,396 Diga-me, você acha que vai sempre faz o que você faz? 515 00:26:39,482 --> 00:26:40,688 O quê, o teatro? 516 00:26:40,775 --> 00:26:43,733 Sim, e o que você faz por dinheiro. 517 00:26:44,070 --> 00:26:45,356 Uh-huh. 518 00:26:45,447 --> 00:26:47,905 Uh, bem, você sabe, eu gosto da minha vida, 519 00:26:47,991 --> 00:26:50,983 e meio que seguir o fluxo, 520 00:26:51,077 --> 00:26:55,196 então sim, acho que vou apenas deslize mais 521 00:26:55,290 --> 00:26:58,408 em produzir, escrever ou dirigir. 522 00:26:58,501 --> 00:27:01,710 Eu conheci uma mulher em Paris, ela fez o que você faz. 523 00:27:02,422 --> 00:27:03,878 Ela era muito inteligente. 524 00:27:03,965 --> 00:27:05,876 Ah, obrigado. 525 00:27:05,967 --> 00:27:08,379 E você quer filhos? 526 00:27:08,678 --> 00:27:12,046 Hum, eu não sei. Talvez um dia. 527 00:27:12,140 --> 00:27:14,256 Não espere. Isso é tudo que direi. 528 00:27:14,851 --> 00:27:16,644 O velho biológico o relógio começa a funcionar. 529 00:27:16,728 --> 00:27:17,895 Você sempre pode congelar. 530 00:27:17,979 --> 00:27:20,311 Essa é uma maneira de adiar a vida. 531 00:27:20,398 --> 00:27:23,106 Eu gostaria que Shiv congelasse. Embriões, não ovos. 532 00:27:23,193 --> 00:27:24,485 Um pouco de mim no banco. 533 00:27:24,569 --> 00:27:25,934 Pensou nisso? 534 00:27:26,153 --> 00:27:28,394 [EXCLAMA] Tantos conselhos! Uau. 535 00:27:29,073 --> 00:27:32,111 Você sabe, meu amigo de Paris, quem era o seu caminho? 536 00:27:32,701 --> 00:27:34,362 Na verdade, ela foi assassinada. 537 00:27:36,705 --> 00:27:39,447 Não foi nada para fazer sendo ela uma prostituta, 538 00:27:39,541 --> 00:27:42,078 tinha a ver com um restaurante que deu puf! 539 00:27:44,129 --> 00:27:45,210 O que? 540 00:27:50,928 --> 00:27:52,134 [BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO] 541 00:27:58,811 --> 00:28:01,011 -[REPRODUÇÃO DE MÚSICA OTIMA] -[CONVERSA INDISTINTA] 542 00:28:13,075 --> 00:28:16,113 Ei, você tem algum, ah, cerveja sem álcool? 543 00:28:16,829 --> 00:28:18,194 Não. Desculpe. 544 00:28:18,288 --> 00:28:20,279 OK. Que tal, uh, água com gás? 545 00:28:20,457 --> 00:28:21,697 Hum-hmm. 546 00:28:22,459 --> 00:28:24,325 Você é turista? 547 00:28:24,628 --> 00:28:27,416 -Uh, mais ou menos. -Hum. 548 00:28:31,300 --> 00:28:33,007 Uau. Chique. 549 00:28:33,803 --> 00:28:34,838 Kendall Roy? 550 00:28:34,929 --> 00:28:37,011 Você está aqui visitando a família? 551 00:28:38,725 --> 00:28:40,466 Connor Roy? 552 00:28:40,560 --> 00:28:42,142 KENDALL: O quê? 553 00:28:42,228 --> 00:28:44,469 Não, está tudo bem, provavelmente penso o mesmo. 554 00:28:44,564 --> 00:28:47,306 -Sim. Existem apenas histórias. -Como? 555 00:28:47,400 --> 00:28:49,391 Tipo, ele veio aqui uma noite, 556 00:28:49,485 --> 00:28:52,196 ele tinha um cachorro com câncer que ele não podia deixar o veterinário matar 557 00:28:52,280 --> 00:28:53,947 mas ele também não podia vê-lo morrer, 558 00:28:54,031 --> 00:28:56,158 então ele arrastou aquela coisa ao redor de todo o bar 559 00:28:56,242 --> 00:28:58,535 perguntando a alguém se eles pegue-o e dê-lhe uma boa vida. 560 00:28:58,619 --> 00:29:01,156 Ele disse: “Eu vou te pagar. Eu simplesmente não consigo assistir." 561 00:29:03,166 --> 00:29:06,033 De qualquer forma, Skunkhead Tanner ali 562 00:29:06,127 --> 00:29:08,459 levou três mil, atirou ela no estacionamento. 563 00:29:08,546 --> 00:29:09,707 Jesus. 564 00:29:09,797 --> 00:29:11,287 -O que? -Nenhum de seus negócios. 565 00:29:11,382 --> 00:29:12,716 Eu estava falando sobre Skunkhead. 566 00:29:12,800 --> 00:29:14,882 Não fale merda sobre mim, Janelle. 567 00:29:14,969 --> 00:29:16,880 Oh sério? [RISOS] 568 00:29:17,722 --> 00:29:20,510 Ei, também, posso pegar um pedras Smirnoff duplas? 569 00:29:35,781 --> 00:29:37,522 -Lima? -Não. 570 00:29:51,671 --> 00:29:52,706 Mantenha-o aberto. 571 00:29:54,090 --> 00:29:56,081 Ouvi dizer que você matou o cachorro do meu irmão. 572 00:29:57,010 --> 00:29:58,803 ALON: Olha, podemos voltar ao nosso acordo 573 00:29:58,887 --> 00:30:00,346 onde deixamos de lado nossos celulares, 574 00:30:00,430 --> 00:30:02,717 apenas se concentre no que está acontecendo nesta sala? 575 00:30:02,808 --> 00:30:04,424 Podemos fazer isso? 576 00:30:04,518 --> 00:30:07,476 Estou tentando comprar um número das emissoras de televisão. 577 00:30:07,562 --> 00:30:09,894 Ok, mas você poderia fazer isso mais tarde? 578 00:30:16,530 --> 00:30:19,898 Multar. Diga-me o que mais você quiser, e eu dançarei a dança. 579 00:30:19,991 --> 00:30:22,528 Acho que o que eu quero é que você nos conte 580 00:30:22,619 --> 00:30:23,859 como você está se sentindo. 581 00:30:23,954 --> 00:30:25,536 -Como estou me sentindo? -Mmm-hmm. 582 00:30:25,622 --> 00:30:27,329 eu sinto... 583 00:30:28,542 --> 00:30:30,158 Preciso verificar meus e-mails. 584 00:30:30,252 --> 00:30:31,959 Isso não é um sentimento, pai. 585 00:30:32,045 --> 00:30:34,581 Talvez não negue os sentimentos do papai, Shiv. 586 00:30:34,672 --> 00:30:37,382 Recusei algo enorme para esteja aqui e você vai afundar. 587 00:30:37,466 --> 00:30:39,384 -Estou fazendo terapia. -Eu não acho que você esteja. 588 00:30:39,468 --> 00:30:40,674 LOGAN: Estou. 589 00:30:40,761 --> 00:30:42,929 Bem, agora você está negando seus sentimentos, pai. 590 00:30:43,013 --> 00:30:45,515 Olha, o que eu acho que deveríamos realmente ter uma conversa sobre 591 00:30:45,599 --> 00:30:47,886 é o fato de Kendall não estar aqui. 592 00:30:47,977 --> 00:30:50,469 E isso é porque há relatos dele 593 00:30:50,563 --> 00:30:52,395 correndo por aí tomando drogas. 594 00:30:52,481 --> 00:30:54,691 E eu, por exemplo, não sei de onde vieram. 595 00:30:54,775 --> 00:30:55,942 Você não precisa se preocupar com isso. 596 00:30:56,026 --> 00:30:57,107 O que isso significa? 597 00:30:57,194 --> 00:31:00,357 Eu não estou entrando nisso hoje. Está além da competência. 598 00:31:00,447 --> 00:31:02,532 Eu realmente não acho há uma missão, pai. 599 00:31:02,616 --> 00:31:04,778 Não tive nada a ver com essas histórias. 600 00:31:05,828 --> 00:31:07,910 Shiv, você acredita no seu pai? 601 00:31:12,960 --> 00:31:15,201 -Bem... -ALON: Vá em frente. 602 00:31:15,296 --> 00:31:16,878 Honestamente, não. 603 00:31:16,964 --> 00:31:18,875 Acho que tudo isso é falso. 604 00:31:20,718 --> 00:31:22,004 ALON: Romano? 605 00:31:22,761 --> 00:31:23,842 Não sei. 606 00:31:25,890 --> 00:31:27,130 Não sei. 607 00:31:28,893 --> 00:31:30,759 -Não. -ROMANO: Quero dizer, 608 00:31:30,853 --> 00:31:33,936 ele pode não ter pretendido, mas... 609 00:31:34,023 --> 00:31:36,684 -Não, eu não acredito nele. -Desculpe! 610 00:31:36,774 --> 00:31:37,809 Desculpe! 611 00:31:37,901 --> 00:31:38,936 Tudo bem? 612 00:31:39,027 --> 00:31:40,563 Eu terminei. 613 00:31:40,653 --> 00:31:43,862 vou me desculpar tanto como você quiser, 614 00:31:43,948 --> 00:31:45,905 mas não consigo entrar em tudo. 615 00:31:45,992 --> 00:31:47,198 É isso. 616 00:31:52,707 --> 00:31:54,869 ALON: Você sabe, Logan, 617 00:31:54,959 --> 00:31:59,123 se me perguntarem se eu pensei que você participou desta terapia familiar 618 00:31:59,213 --> 00:32:01,420 de uma forma séria, 619 00:32:01,507 --> 00:32:05,421 Eu não acho que eu poderia responder em sã consciência que você tem. 620 00:32:05,511 --> 00:32:07,548 Multar. Peço desculpas. 621 00:32:08,640 --> 00:32:10,130 Talvez eu esteja com fome. 622 00:32:10,224 --> 00:32:11,589 Não tenho nada a esconder. 623 00:32:13,770 --> 00:32:15,101 OK. 624 00:32:15,188 --> 00:32:16,929 Que tal fazermos uma pausa 625 00:32:17,023 --> 00:32:20,232 e começar de novo, limpo ardósia, esta tarde? Hum? 626 00:32:22,779 --> 00:32:25,146 TOM: Então vamos lá, diga-me. 627 00:32:25,239 --> 00:32:28,197 O que todo mundo disse lá dentro, hein? 628 00:32:28,284 --> 00:32:31,652 Não foi nada também horrível ou perturbador, hein? 629 00:32:31,746 --> 00:32:33,032 Foi simplesmente nojento? 630 00:32:33,122 --> 00:32:35,739 Ei, eu vou descer a Santa Fé para conhecer Gil. 631 00:32:35,833 --> 00:32:38,699 Oh. O que? Então tudo foi resolvido aí? 632 00:32:38,794 --> 00:32:41,627 Sim. Totalmente. 633 00:32:41,713 --> 00:32:43,713 Estamos todos completamente sãos. Tudo resolvido. 634 00:32:43,799 --> 00:32:45,549 Oh. [Ri sarcasticamente] Vamos. 635 00:32:47,135 --> 00:32:49,126 -Posso ir de carro? -E aí? 636 00:32:49,221 --> 00:32:51,178 -Espere. O que você está fazendo? -O Tesla. 637 00:32:51,264 --> 00:32:53,264 Estou indo para a cidade. Tenho uma reunião. 638 00:32:53,350 --> 00:32:55,143 Eu não vou aceitar isso sério, se ninguém mais estiver. 639 00:32:55,227 --> 00:32:56,769 CONNOR: Mas nós estamos chegando a algum lugar, Shiv. 640 00:32:56,853 --> 00:32:58,594 Eu posso sentir isso. Ele está desmoronando. 641 00:32:58,689 --> 00:33:01,772 Você é doce e eu amo você, mas você está delirando. 642 00:33:01,858 --> 00:33:04,270 Bem, você não pode fazer isso. Isso é permitido? 643 00:33:04,361 --> 00:33:08,650 Bem, acho que Shiv é capaz de tomar uma decisão adulta. 644 00:33:08,740 --> 00:33:10,902 Mas aqui está o que eu estava pensando. 645 00:33:10,993 --> 00:33:13,075 Por que não fazemos uma pausa, hein? 646 00:33:13,161 --> 00:33:15,903 Basta sair de nossas cabeças e em nossos bons corpos. 647 00:33:15,998 --> 00:33:17,955 Você sabe? Vamos dar um mergulho. 648 00:33:18,041 --> 00:33:20,373 Todo mundo. Você sabe? Leve seu pai para lá. 649 00:33:20,460 --> 00:33:21,628 -Papai não sabe nadar. -SHIV: Sim. 650 00:33:21,712 --> 00:33:23,623 Ele nem confia na água. 651 00:33:23,714 --> 00:33:25,000 É muito insosso. 652 00:33:25,090 --> 00:33:26,125 Posso ficar com as chaves? 653 00:33:26,216 --> 00:33:28,298 -Obrigado. -Seriamente? 654 00:33:28,385 --> 00:33:29,420 SHIV: Sim. 655 00:33:29,511 --> 00:33:31,093 -Oi, Willa. -Sim? 656 00:33:31,179 --> 00:33:35,013 Ei, querido, você sabe sobre a foto de família para mais tarde? 657 00:33:35,100 --> 00:33:36,511 Sim, vai ser legal. 658 00:33:36,601 --> 00:33:38,342 Sim, bem, hum, 659 00:33:38,437 --> 00:33:41,519 havia uma ideia de que, uh, talvez você devesse ficar de fora. 660 00:33:42,189 --> 00:33:43,224 Uh-huh. 661 00:33:43,649 --> 00:33:44,764 Desculpe. 662 00:33:44,859 --> 00:33:48,022 Não, não, está tudo bem. Eu provavelmente irei acabar sendo assassinado de qualquer maneira. 663 00:33:48,112 --> 00:33:50,353 -Ninguém está matando você. -[Suspiros] 664 00:33:50,865 --> 00:33:52,947 Você é adorável. 665 00:33:53,034 --> 00:33:55,241 Você é inassassimável. [RISOS] 666 00:33:55,327 --> 00:33:56,863 -Ah, meu Deus. -CONNOR: Hum... 667 00:33:57,872 --> 00:33:59,362 Olha, você sabe... 668 00:34:04,128 --> 00:34:05,960 Você sabe que eu aprecio você. 669 00:34:06,047 --> 00:34:07,754 Eu aprecio você também. 670 00:34:07,840 --> 00:34:09,758 E eu acho que você está melhor que todos eles. 671 00:34:09,842 --> 00:34:11,332 Obrigado. 672 00:34:12,344 --> 00:34:15,052 Olha, eu sei que nós falei sobre isso antes, 673 00:34:15,139 --> 00:34:17,597 mas eu estava pensando 674 00:34:18,601 --> 00:34:20,342 se você pudesse... 675 00:34:21,687 --> 00:34:24,224 Bem, você poderia... 676 00:34:26,567 --> 00:34:28,478 Eu não sei como dizer isso, 677 00:34:28,569 --> 00:34:33,314 exceto para dizer que o amor é um aflição estranha e peculiar. 678 00:34:33,407 --> 00:34:35,944 É como um vírus. 679 00:34:36,911 --> 00:34:40,950 Então você poderia, por favor apenas fique aqui por um tempo 680 00:34:41,040 --> 00:34:43,656 -e talvez você pegue. -Con. 681 00:34:43,750 --> 00:34:45,334 O que quero dizer é que você teria um subsídio 682 00:34:45,418 --> 00:34:47,079 e você continuaria a escrever 683 00:34:47,170 --> 00:34:49,127 e você continua viajando para Nova York, 684 00:34:49,214 --> 00:34:52,457 e eu ajudaria você construir uma vida no teatro. 685 00:34:53,259 --> 00:34:54,294 [RISOS] 686 00:34:54,385 --> 00:34:55,750 Nossa, isso é muito. 687 00:34:55,845 --> 00:34:58,428 Sim, mas temos tantas ideias excelentes. 688 00:34:58,515 --> 00:35:01,177 Sim. Claro. Não, nós fazemos. 689 00:35:01,267 --> 00:35:04,259 Para que pudéssemos fazer família, mas poderíamos fazer diferente. 690 00:35:05,105 --> 00:35:08,513 Quero dizer, poderíamos tentar. 691 00:35:08,608 --> 00:35:10,349 Exatamente! Por que não? Sim? 692 00:35:10,443 --> 00:35:11,649 Sim! 693 00:35:11,736 --> 00:35:13,727 -Sim? -Sim. [RISOS] 694 00:35:13,822 --> 00:35:15,404 Ei, eu te amo. 695 00:35:15,490 --> 00:35:18,778 E eu... [STAMMERS] 696 00:35:19,410 --> 00:35:21,367 -Eu te amo. -[RISOS] 697 00:35:25,667 --> 00:35:28,329 CONNOR: Viu? Isso não foi tão difícil, foi? [RISOS] 698 00:35:33,174 --> 00:35:34,960 Ok. Muitas coisas de lobo. 699 00:35:35,051 --> 00:35:38,589 -Sim, cara, eu amo os lobos. -KENDALL: Uh-huh. 700 00:35:39,472 --> 00:35:42,681 -Ele realmente gosta dos lobos. -Sim. Legal. 701 00:35:42,767 --> 00:35:44,803 CHANG: Minha mãe diz que eu era uma criança lobo. 702 00:35:44,893 --> 00:35:46,936 Isso é porque ela nunca se incomodou para cuidar de você, Chang. 703 00:35:47,020 --> 00:35:49,637 Isso é apenas porra vendedora de sua negligência. 704 00:35:50,190 --> 00:35:51,396 [UIVOS] 705 00:35:51,483 --> 00:35:52,473 KENDALL: Legal. 706 00:35:53,277 --> 00:35:55,484 -Você tem lobos aqui? -Não. 707 00:35:55,571 --> 00:35:57,858 -Não? OK. -Porra de desejo. 708 00:36:01,952 --> 00:36:03,442 Eu nunca usei metanfetamina. 709 00:36:04,288 --> 00:36:07,826 E estou tecnicamente sóbrio, então isso é uma espécie de experimento. 710 00:36:07,916 --> 00:36:09,498 [RISOS] 711 00:36:16,383 --> 00:36:17,839 Lá vamos nós. 712 00:36:46,329 --> 00:36:48,195 Bem... [limpa a garganta] 713 00:36:54,003 --> 00:36:59,214 Há uma coisa agora que Type Na verdade, A não pode ficar viciado. 714 00:37:00,801 --> 00:37:02,261 Você sabe? Porque somos viciados. 715 00:37:02,345 --> 00:37:04,680 Você sabe, se não fosse por lobos, não podíamos falar. 716 00:37:04,764 --> 00:37:07,381 É por ter que dizer aos cães o que fazer 717 00:37:07,475 --> 00:37:09,560 que nós realmente tivemos uma necessidade de falar em voz alta, 718 00:37:09,644 --> 00:37:10,975 você sabe, para comandá-los? 719 00:37:11,062 --> 00:37:13,599 Vocês, vamos lá. Temos uma pessoa real. 720 00:37:13,689 --> 00:37:15,100 Não vamos atacar o cérebro dele. 721 00:37:16,067 --> 00:37:17,683 Devíamos conseguir mais. 722 00:37:17,777 --> 00:37:19,359 -MAN: Porra, sim. -Sim? 723 00:37:19,445 --> 00:37:21,777 E, uh, talvez um pouco de maconha. 724 00:37:21,864 --> 00:37:25,648 -Certo. -Alguns Oxys, alguns... Algumas guloseimas. 725 00:37:25,743 --> 00:37:27,484 Então você gostou? 726 00:37:27,578 --> 00:37:29,194 Experiência bem-sucedida. 727 00:37:30,748 --> 00:37:32,910 Estou interessado em me tornar um viciado em metanfetamina. 728 00:37:33,000 --> 00:37:34,240 HOMEM: Sim. 729 00:37:34,335 --> 00:37:36,827 Bem, nós somos a porra gente certa, cara! 730 00:37:38,089 --> 00:37:40,797 -ALON: Ei. -Ah, oi. Você vem? 731 00:37:40,883 --> 00:37:42,248 -Oh sim. -Bom. 732 00:37:42,343 --> 00:37:43,886 Não tenha medo do que está lá embaixo. 733 00:37:43,970 --> 00:37:46,013 Finja que é nosso subconsciente e simplesmente vá em frente. 734 00:37:46,097 --> 00:37:47,258 Eu sei mergulhar. 735 00:37:47,348 --> 00:37:48,633 Sim, você tem que pular. 736 00:37:48,723 --> 00:37:51,260 -Você quer que eu pule? -Pular! Pular! Pular! 737 00:37:51,351 --> 00:37:54,389 -Pula, seu maldito maricas! -Pular! Pular! Pular! 738 00:37:54,980 --> 00:37:57,023 Com licença, houve um acidente na piscina. 739 00:37:57,107 --> 00:37:58,900 -O que ele disse? -MÁRCIA: O que aconteceu? 740 00:37:58,984 --> 00:38:00,725 MARCIA: Um acidente na piscina. 741 00:38:00,819 --> 00:38:04,403 Não sabemos se ele sofreu um ferimento na cabeça ou... 742 00:38:04,489 --> 00:38:06,073 Ele simplesmente mergulhou e atingiu o fundo. 743 00:38:06,157 --> 00:38:08,159 -Você bateu a cabeça? -[murmurando indistintamente] 744 00:38:08,243 --> 00:38:10,369 -Ele bateu os dentes? -ROMAN: Seus dentes estão em sua cabeça, 745 00:38:10,453 --> 00:38:11,746 Connor, é uma característica central. 746 00:38:11,830 --> 00:38:14,040 Alon, está assinado. É claramente assinado. O que você estava pensando? 747 00:38:14,124 --> 00:38:15,535 Devo chamar uma ambulância? 748 00:38:15,625 --> 00:38:17,543 Eu não pensei que ele iria pular de cabeça. Olá, Karolina. 749 00:38:17,627 --> 00:38:19,045 Olá, romano. Não deixe ele dormir. 750 00:38:19,129 --> 00:38:20,630 [abafado] Eu não quero ir dormir, porra! 751 00:38:20,714 --> 00:38:22,298 Vamos dar uma olhada. O sangramento sempre 752 00:38:22,382 --> 00:38:24,091 faz com que pareça pior do que realmente é... 753 00:38:24,175 --> 00:38:25,259 -Jesus Cristo! -[TODOS EXCLAMAM] 754 00:38:25,343 --> 00:38:26,844 Vamos levá-lo para o hospital. 755 00:38:26,928 --> 00:38:29,966 -Realmente? -ROMAN: Não, você está bem, cara. 756 00:38:30,056 --> 00:38:31,342 Tudo bem. Você parece bem. 757 00:38:31,433 --> 00:38:32,850 Será mais rápido se eu apenas leve-o eu mesmo. 758 00:38:32,934 --> 00:38:34,852 Oh, não, não, não, envie seus rapazes. Envie Colin. 759 00:38:34,936 --> 00:38:37,098 -Devíamos ficar. -Não, eu quero ajudá-lo... 760 00:38:37,188 --> 00:38:38,898 [Sussurros] Eu quero fazer certeza de que ele não é litigioso. 761 00:38:38,982 --> 00:38:41,609 LOGAN: Que legal! E eu estava prestes a seguir o conselho de um palhaço 762 00:38:41,693 --> 00:38:44,355 quem mergulha de cabeça a parte rasa da piscina! 763 00:38:44,446 --> 00:38:45,988 E agora todo mundo está se fodendo! 764 00:38:46,072 --> 00:38:47,073 CONNOR: Está tudo bem. Te peguei. 765 00:38:47,157 --> 00:38:48,488 Romano está aqui. 766 00:38:48,575 --> 00:38:51,316 Ele está aqui pelas fotos, por tudo. 767 00:38:51,410 --> 00:38:54,198 -Claro. Eu dou uma boa maçã do rosto. -LOGAN: Ok. 768 00:38:55,789 --> 00:38:57,655 [CONVERSA INDISTINTA] 769 00:39:03,589 --> 00:39:04,624 NATANIEL: Gil. 770 00:39:06,967 --> 00:39:08,549 Siobhan Roy. 771 00:39:09,261 --> 00:39:12,674 A face aceitável do a pior família da América. 772 00:39:12,765 --> 00:39:16,349 Sim. Gil Eavis. Stalin em uma camisa xadrez. 773 00:39:16,852 --> 00:39:18,013 [SHIV RISOS] 774 00:39:18,103 --> 00:39:21,141 Ok. Bem, feliz encontro. 775 00:39:26,570 --> 00:39:29,358 Então como você está? 776 00:39:29,448 --> 00:39:31,155 Realmente? 777 00:39:31,241 --> 00:39:33,949 Uh... Bem, minha família está fodida. 778 00:39:34,745 --> 00:39:37,080 Eu não estou falando com meu pai, e meu irmão está processando meu pai. 779 00:39:37,164 --> 00:39:40,623 Desculpe. Se a família não estiver certo, nada parece certo. 780 00:39:40,709 --> 00:39:43,997 Sim. E como estão você? Você vai tentar? 781 00:39:44,088 --> 00:39:47,171 Estou me sentindo muito bem. 782 00:39:47,257 --> 00:39:51,342 Sofreu alguma depressão ano passado depois de tudo, 783 00:39:51,428 --> 00:39:54,545 mas, hum, estou bem. 784 00:39:54,639 --> 00:39:57,308 E então, o que, você me quer lidar com a mensagem sobre isso? 785 00:39:57,392 --> 00:39:59,633 Não. Essa é apenas a verdade. 786 00:40:00,144 --> 00:40:04,229 Olha, Siobhan, eu não estou vou fazer você dançar. 787 00:40:04,315 --> 00:40:07,148 Estou finalizando. Nate e eu quero você no time. 788 00:40:07,235 --> 00:40:08,225 O que você acha? 789 00:40:08,319 --> 00:40:10,185 Bem, acho que você é muito radical. 790 00:40:10,363 --> 00:40:11,524 [RISOS] 791 00:40:12,740 --> 00:40:15,072 Eu não estou te contando qualquer coisa que você não saiba. 792 00:40:15,159 --> 00:40:18,197 O bom político, ele descobre o que as pessoas precisam 793 00:40:18,287 --> 00:40:20,837 e então ele vende de volta para eles como o que eles querem. 794 00:40:21,332 --> 00:40:24,290 Então, esta é uma oferta de emprego? 795 00:40:24,377 --> 00:40:25,458 Bem, sim. 796 00:40:25,545 --> 00:40:26,876 Mas há um problema. 797 00:40:26,963 --> 00:40:29,079 O que, meu nome? 798 00:40:29,173 --> 00:40:31,050 Uma seção da minha base ficaria indignada 799 00:40:31,134 --> 00:40:32,590 para mim até me encontrar com você. 800 00:40:32,677 --> 00:40:35,965 Sim, bem, essa seção tem não há mais para onde ir, então fodam-se. 801 00:40:36,055 --> 00:40:37,637 Sim. 802 00:40:39,142 --> 00:40:42,851 Olha, se eu vou ganhar grande do jeito que eu quero, 803 00:40:42,937 --> 00:40:44,772 para refazer este país para melhor... 804 00:40:44,856 --> 00:40:46,346 Ah! La-dee-dah. 805 00:40:46,441 --> 00:40:48,557 Preciso de cravar as armas do seu pai. 806 00:40:48,651 --> 00:40:51,769 Os jornais, os canais de notícias. 807 00:40:53,030 --> 00:40:54,519 Ah, não posso ajudar com isso. 808 00:40:54,614 --> 00:40:56,275 Não, não, não, claro. Claro. 809 00:40:56,366 --> 00:40:58,448 Mas vou atacar a garganta dele. 810 00:40:59,286 --> 00:41:02,699 Legalmente, legislativamente, audiências, encaminhamentos. 811 00:41:03,331 --> 00:41:05,242 Achei que deveria contar a você. 812 00:41:05,333 --> 00:41:06,949 Vai ser feio. 813 00:41:08,628 --> 00:41:11,370 E como você sabe que não vou te trair? 814 00:41:11,465 --> 00:41:15,003 Bem, acho que confio em você. 815 00:41:19,556 --> 00:41:23,345 Posso trabalhar com Nate, mas não posso trabalhar para Nate. 816 00:41:23,435 --> 00:41:25,847 Está tudo bem, é apenas um, é uma coisa de preposição. 817 00:41:25,937 --> 00:41:27,271 Podemos descobrir tudo isso. 818 00:41:27,355 --> 00:41:29,687 A grande questão é: 819 00:41:29,774 --> 00:41:32,424 você quer isso o suficiente para ir para a guerra com sua família? 820 00:41:37,073 --> 00:41:38,313 [CLIQUES DA CÂMERA] 821 00:41:38,408 --> 00:41:40,368 CÂMERA: Podemos andar e falar? 822 00:41:40,452 --> 00:41:42,245 -O que? -CÂMERA: Andando e falando. 823 00:41:42,329 --> 00:41:43,819 Ele quer que estejamos conversando. 824 00:41:43,914 --> 00:41:45,456 CÂMERA: Isso parece bom. ROMANO: Obrigado. 825 00:41:45,540 --> 00:41:47,451 -Estamos ótimos, aparentemente. -Uh-huh. 826 00:41:47,542 --> 00:41:49,124 Quero que você ligue para o Japão. 827 00:41:50,045 --> 00:41:52,377 Montamos o escritório aqui. 828 00:41:52,964 --> 00:41:54,750 Estou fazendo cócegas em Sandy no local. 829 00:41:54,841 --> 00:41:57,878 Eu quero que você entre as questões do governo 830 00:41:57,968 --> 00:42:00,710 -do detalhe do lançamento. -Certo. Claro. 831 00:42:03,349 --> 00:42:04,558 Você realmente quer que eu faça isso, 832 00:42:04,642 --> 00:42:06,560 ou você está apenas dizendo merda para a câmera? 833 00:42:06,644 --> 00:42:07,805 Não. 834 00:42:08,812 --> 00:42:11,349 Você é COO, não é, hein? 835 00:42:12,024 --> 00:42:13,014 Sim. 836 00:42:13,108 --> 00:42:15,645 -Bem? -Ah, claro. Eu entendi. 837 00:42:15,736 --> 00:42:18,228 Quero dizer, eu estava apenas verificando. 838 00:42:19,323 --> 00:42:20,654 Obrigado, senhores. 839 00:42:20,741 --> 00:42:22,277 Isso é realmente grandioso. 840 00:42:22,368 --> 00:42:23,952 -ROMANO: Sim? -Isso parece imperial aqui. 841 00:42:24,036 --> 00:42:25,652 -Obrigado. -Muito obrigado. 842 00:42:25,746 --> 00:42:27,122 -Ele disse "imperial"? -Imperial. 843 00:42:27,206 --> 00:42:28,656 O que diabos isso significa? 844 00:42:41,053 --> 00:42:42,635 Sim, ele é bom. 845 00:42:42,721 --> 00:42:45,509 -Sim. -Sim. 846 00:42:45,599 --> 00:42:47,215 Então? 847 00:42:49,979 --> 00:42:54,354 [RISOS] Eu não... eu não sei. 848 00:42:54,441 --> 00:42:56,432 Eu... [risos] 849 00:42:58,028 --> 00:42:59,233 Ok. 850 00:43:03,449 --> 00:43:05,315 -OK? -OK. 851 00:43:05,410 --> 00:43:06,616 Certo? 852 00:43:07,579 --> 00:43:08,990 Porra, sim. 853 00:43:09,664 --> 00:43:11,957 Quer dizer, eu disse isso a ele ele teria que demitir você 854 00:43:12,041 --> 00:43:13,748 se ele fosse me contratar, mas... 855 00:43:15,587 --> 00:43:16,918 -Uh, está tudo bem. -OK. 856 00:43:17,005 --> 00:43:18,962 -Para o bem do país. -Certo. 857 00:43:22,218 --> 00:43:26,052 Meu Airbnb tem um, hum, 858 00:43:26,139 --> 00:43:28,756 -colchão de espuma viscoelástica. -[RISOS] 859 00:43:29,601 --> 00:43:34,519 Que tal darmos algumas lembranças? 860 00:43:34,814 --> 00:43:36,771 Ah, sim. Uau. 861 00:43:40,653 --> 00:43:42,853 -[O MOTOR DO CARRO COMEÇA] -[BIPS DE ALARME DO CINTO DE SEGURANÇA] 862 00:43:43,406 --> 00:43:44,896 Desligue. 863 00:43:47,035 --> 00:43:48,696 Desligue. 864 00:43:50,204 --> 00:43:51,615 [MOTOR PARA] 865 00:43:53,249 --> 00:43:54,785 [Expira profundamente] 866 00:44:03,717 --> 00:44:04,752 [grunhidos] 867 00:44:07,512 --> 00:44:09,469 [limpa a garganta] Vamos apenas 868 00:44:09,556 --> 00:44:14,804 sente-se aqui um minuto e... Para que eu possa pensar. 869 00:44:16,021 --> 00:44:18,058 [RESPIRA FORTE] 870 00:44:22,027 --> 00:44:23,987 CHANG: Ele vê Oprah andando pela rua, 871 00:44:24,071 --> 00:44:27,530 ele fica tipo, "Oprah, você pegue um carro. Você ganha um carro." 872 00:44:27,616 --> 00:44:29,450 Ele é tão rico que precisa de um carrinho de golfe para passar o sal. 873 00:44:29,534 --> 00:44:32,280 Ele é tão rico que seus peixinhos dourados usam peles. 874 00:44:32,371 --> 00:44:33,987 CHANG: Sim, sim, pele de peixe. 875 00:44:34,081 --> 00:44:37,164 Ele é tão rico que seu esperma tem cartolas 876 00:44:37,250 --> 00:44:38,706 e monóculos e essas merdas. 877 00:44:38,794 --> 00:44:40,211 -CHANG: Sim. "Bom dia, vagina." -[RISOS] 878 00:44:40,295 --> 00:44:42,206 "Posso entrar em você?" 879 00:44:42,297 --> 00:44:44,549 Você sabe, eu nem importa que você seja mais rico que nós. 880 00:44:44,633 --> 00:44:46,749 Quero dizer, quem está em melhor situação, no final das contas? 881 00:44:46,843 --> 00:44:50,962 Quero dizer, claramente, você é, mas foda-se, quem se importa? 882 00:44:51,056 --> 00:44:52,296 Eu faço. 883 00:44:53,892 --> 00:44:55,508 Pessoal, preciso fazer uma ligação rápida. 884 00:44:55,602 --> 00:44:57,013 -Sim, vá em frente. - HOMEM: Sim. 885 00:45:02,858 --> 00:45:04,269 [TELEMÓVEL TOCANDO] 886 00:45:07,780 --> 00:45:09,521 -Ei, ei. -KENDALL: Mano. 887 00:45:09,615 --> 00:45:11,950 Eu tenho muitas coisas importantes informações em jogo. 888 00:45:12,034 --> 00:45:14,526 -O que? Onde você está? -Estou no Novo México. 889 00:45:14,620 --> 00:45:16,657 -O quê? -Eu percebo agora. 890 00:45:16,747 --> 00:45:17,908 Você está chapado? 891 00:45:17,998 --> 00:45:19,864 Não. Estou na casa de um cara. 892 00:45:19,959 --> 00:45:22,166 Quero dizer, sim, temos usado drogas, 893 00:45:22,253 --> 00:45:23,664 mas sou muito claro. 894 00:45:23,754 --> 00:45:26,837 Uh, você pode me deixar um alfinete, então eu sei que você está bem? 895 00:45:26,924 --> 00:45:30,212 Ro, estamos bem. Há nada de errado conosco. 896 00:45:30,302 --> 00:45:32,763 Apenas me deixe a porra de um alfinete. Eu não vou pegar você. 897 00:45:32,847 --> 00:45:34,056 Faça isso agora. Você está fazendo isso? 898 00:45:34,140 --> 00:45:36,507 Sim, ok. Aguentar. 899 00:45:39,770 --> 00:45:41,477 Aqui está. 900 00:45:41,564 --> 00:45:43,726 Ok. Estou indo buscar você, cara. 901 00:45:43,816 --> 00:45:44,977 Você está fazendo a ligação? 902 00:45:45,067 --> 00:45:47,183 Ah, sim. Sim, eu vou. 903 00:45:47,278 --> 00:45:49,315 Mas, hum, vou chamar Kendall. 904 00:45:49,405 --> 00:45:51,897 Ele está aqui e não é ótimo. 905 00:45:54,410 --> 00:45:55,946 Ok, vá. Ir. Ir. 906 00:45:56,036 --> 00:45:58,619 Sim, ok. Mas não, eu vontade. Eu farei a ligação. 907 00:46:13,803 --> 00:46:15,089 [BATA NA PORTA] 908 00:46:15,388 --> 00:46:16,628 Quem diabos é esse? 909 00:46:16,931 --> 00:46:18,224 KENDALL: Ah. ROMANO: Kendall. 910 00:46:18,308 --> 00:46:20,810 -MAN: Quem diabos é esse? -Tudo bem, é meu irmão. 911 00:46:20,894 --> 00:46:22,353 -ROMANO: Ei. -[BATENDO NA PORTA] 912 00:46:22,437 --> 00:46:24,053 KENDALL: É legal. Deixe-o entrar. 913 00:46:27,984 --> 00:46:29,440 Jesus. Porra. 914 00:46:29,527 --> 00:46:32,064 Chang. Deixe-o entrar, cara. 915 00:46:32,155 --> 00:46:33,611 Obrigado. 916 00:46:33,782 --> 00:46:35,568 Oh. Uau. 917 00:46:36,451 --> 00:46:37,657 Oi. 918 00:46:38,620 --> 00:46:40,952 Vai me oferecer uma xícara de chá? 919 00:46:41,873 --> 00:46:44,240 Eu gostei do que você fez com os, uh, lobos. 920 00:46:44,334 --> 00:46:47,434 -Ei, Chang, mostre a ele sua tatuagem de lobo. -ROMANO: Excelente sabor. 921 00:46:48,004 --> 00:46:49,290 Faça o uivo, Chang. 922 00:46:49,380 --> 00:46:52,122 -[UIVA] -ROMANO: Uau. 923 00:46:52,675 --> 00:46:53,881 Engraçado e legal. 924 00:46:53,968 --> 00:46:58,086 Ei. Este é Chang, Tanner, esse é Mac. 925 00:46:58,181 --> 00:47:00,015 ROMANO: Que bom conhecer vocês. 926 00:47:00,099 --> 00:47:01,767 Uh, vamos sair daqui. Vamos. 927 00:47:01,851 --> 00:47:05,094 Você sabe, eu estava pensando que provavelmente não deveria falar com você 928 00:47:05,188 --> 00:47:08,100 dada a, uh, situação atual 929 00:47:09,066 --> 00:47:12,980 a propósito da minha ação legal contra você como membro do conselho 930 00:47:13,070 --> 00:47:15,437 por sua falha em cumprir seu dever fiduciário 931 00:47:15,531 --> 00:47:17,613 e violação do meu contrato de trabalho, 932 00:47:17,699 --> 00:47:19,200 mas então, [suspira] eu não sei, 933 00:47:19,284 --> 00:47:21,284 mas então pensei: "Quem se importa?" 934 00:47:21,453 --> 00:47:24,653 O que... é isso... O que é isso? 935 00:47:24,748 --> 00:47:26,864 O que é isso, maldito excêntrico? 936 00:47:26,959 --> 00:47:30,042 Temos nos divertido muito, mãe. 937 00:47:30,337 --> 00:47:31,919 [Homem rindo] 938 00:47:32,798 --> 00:47:34,459 ROMANO: Sim. Isso é bom. 939 00:47:34,550 --> 00:47:36,009 Ei, sério. Você deveria tentar isso. 940 00:47:36,093 --> 00:47:37,800 Eu adoraria, em outra hora. 941 00:47:37,886 --> 00:47:41,174 Ouvi dizer que essa merda faz você, uh, cair como um Airbus cheio de ovos. 942 00:47:41,265 --> 00:47:43,224 -TANNER: Não se você ficar chapado. -[CLIQUE MAIS LEVE] 943 00:47:43,308 --> 00:47:44,844 Tanner faz bons comentários. 944 00:47:44,935 --> 00:47:47,142 Acho que esse isqueiro é uma merda. 945 00:47:47,229 --> 00:47:49,061 ROMANO: Esse é um ponto muito bom. 946 00:47:49,147 --> 00:47:51,274 Hum, quer saber? Vamos dê o fora daqui. 947 00:47:51,358 --> 00:47:52,723 Vamos. 948 00:47:52,818 --> 00:47:55,856 Isso é o suficiente. Eu posso consertar isso. Aqui. [ASSOBIOS] 949 00:47:55,946 --> 00:47:58,737 Ah, ei, como vai a terapia familiar? 950 00:47:58,824 --> 00:48:00,533 A terapia? Foi uma besteira total. 951 00:48:00,617 --> 00:48:02,107 Ele nem fez isso. 952 00:48:02,202 --> 00:48:04,162 -KENDALL: Ele não fez isso? -Não. Ele não fez isso. 953 00:48:04,246 --> 00:48:06,578 -Vamos. -KENDALL: Estou indo. Vamos fazê-lo. 954 00:48:06,665 --> 00:48:09,531 CHANG: Ei, cara, seu amigo é uma merda. 955 00:48:09,625 --> 00:48:12,492 -Esse é meu irmão. -Seu irmão é uma merda. 956 00:48:12,587 --> 00:48:14,703 Ele é na verdade... Quer saber? 957 00:48:14,797 --> 00:48:16,754 -Ele está bem. -ROMANO: Obrigado. 958 00:48:17,508 --> 00:48:19,134 Nosso pessoal alcançará o seu povo. 959 00:48:19,218 --> 00:48:21,550 TANNER: Ei, Kendall! Diga a Bill Gates 960 00:48:21,637 --> 00:48:24,504 meu computador está fodido de todas as malditas atualizações, cara! 961 00:48:29,896 --> 00:48:31,261 Você está bem? 962 00:48:32,315 --> 00:48:34,272 Sim, estou bem. 963 00:48:35,568 --> 00:48:39,027 Devo chamar um médico? Rava? 964 00:48:39,113 --> 00:48:42,447 Você quer que eu bata em uma criança, para que eu possa roubar seus rins? 965 00:48:42,867 --> 00:48:45,234 -[SINAIS DE TELEFONE CELULAR] -Foda-se. Desculpe. 966 00:48:45,328 --> 00:48:48,070 Eu tenho que fazer uma ligação. É o... 967 00:48:49,165 --> 00:48:52,157 É a coisa do lançamento no Japão. Hum... 968 00:48:52,793 --> 00:48:53,954 Isso é legal? 969 00:48:54,045 --> 00:48:55,160 KENDALL: Está tudo bem. 970 00:48:55,254 --> 00:48:56,289 Sim? 971 00:48:56,380 --> 00:48:57,541 Você faz sua ligação. 972 00:48:59,759 --> 00:49:01,124 OK. 973 00:49:17,525 --> 00:49:19,641 [O LEÃO DORME HOJE À NOITE TOCANDO NO RÁDIO] 974 00:49:21,613 --> 00:49:24,025 -[KENDALL CANTANDO JUNTO] -Não. Não, Rei Leão. 975 00:49:27,869 --> 00:49:29,359 Sim, você poderia... 976 00:49:29,663 --> 00:49:31,654 [Continua cantando] 977 00:49:35,877 --> 00:49:36,992 [DESLIGA O RÁDIO] 978 00:49:37,087 --> 00:49:38,293 -Desculpe. -[LIGA O RÁDIO] 979 00:49:38,380 --> 00:49:39,541 [Continua cantando] 980 00:49:40,090 --> 00:49:42,008 O que, você está fodendo quatro? Você pode parar com isso? 981 00:49:42,092 --> 00:49:43,753 Estou tentando dirigir o carro 982 00:49:43,843 --> 00:49:47,177 e não ter a-weema-weh na minha maldita cara. 983 00:49:47,263 --> 00:49:49,113 -Tudo bem. Isso é o suficiente! -[Rindo] 984 00:49:57,440 --> 00:49:59,022 [CONVERSA INDISTINTA] 985 00:49:59,150 --> 00:50:00,265 [PORTA FECHA] 986 00:50:01,277 --> 00:50:03,564 -Ei! -Ah, ei! 987 00:50:03,655 --> 00:50:05,111 -Ei. -Oi. 988 00:50:05,198 --> 00:50:06,609 -Oi. -Oi. 989 00:50:07,784 --> 00:50:08,945 Você está atrasado. 990 00:50:10,120 --> 00:50:12,703 Então, o que aconteceu com a, uh, terapia falsa? 991 00:50:12,789 --> 00:50:15,826 Alguma descoberta fingida? Alguma boa atuação? 992 00:50:15,916 --> 00:50:18,248 Nada. Nosso terapeuta morreu. 993 00:50:18,335 --> 00:50:20,793 -O que? -Metaforicamente falando. 994 00:50:20,879 --> 00:50:23,416 Ele, uh, quebrou seu dentes na piscina. 995 00:50:23,507 --> 00:50:24,793 Oh meu Deus. 996 00:50:24,883 --> 00:50:26,009 Freud teria tido um dia de campo. 997 00:50:26,093 --> 00:50:27,675 Onde você esteve? 998 00:50:28,178 --> 00:50:30,795 Eu estava me reunindo sobre um possível emprego. 999 00:50:30,889 --> 00:50:32,425 Com o inimigo do seu pai? 1000 00:50:33,142 --> 00:50:35,554 Ok, vou para a cama. 1001 00:50:35,644 --> 00:50:37,644 LOGAN: Eu fico de olho nas coisas, Siobhan. 1002 00:50:38,022 --> 00:50:39,103 Eu fico de olho. 1003 00:50:39,189 --> 00:50:40,398 SHIV: O que isso quer dizer? 1004 00:50:40,482 --> 00:50:42,064 Quer dizer, eu tive uma reunião. 1005 00:50:42,151 --> 00:50:45,360 Você faz o que diabos você tipo, em tudo, para sempre... 1006 00:50:45,446 --> 00:50:47,489 Por que não conversamos isso acabou pela manhã? 1007 00:50:47,573 --> 00:50:50,367 MARCIA: E ele tem que ouvir isso de seus supostos amigos, 1008 00:50:50,451 --> 00:50:52,863 ao telefone, pingando veneno no ouvido. 1009 00:50:52,995 --> 00:50:54,952 CONNOR: Jesus. KENDALL: Terapia familiar! 1010 00:50:55,039 --> 00:50:56,120 [BATERIZANDO] 1011 00:50:56,206 --> 00:50:57,756 -CONNOR: Kenny. -Terapia familiar! 1012 00:50:59,251 --> 00:51:01,959 Terapia familiar! 1013 00:51:02,337 --> 00:51:03,964 -[PORTA ABRE] -KENDALL: Ei, ei, ei! 1014 00:51:04,048 --> 00:51:06,255 E aí, filhos da puta? 1015 00:51:06,341 --> 00:51:09,083 Desculpe, estou atrasado. O que estamos discutindo? 1016 00:51:09,678 --> 00:51:11,721 -O que há de errado com ele? -KENDALL: Ah, por onde começamos? 1017 00:51:11,805 --> 00:51:13,887 [Suspiros] Estou maluco, pessoal. 1018 00:51:13,974 --> 00:51:16,465 -Cai fora da minha porra. -SHIV: Oh, meu Deus. 1019 00:51:16,559 --> 00:51:18,015 Como todos os jornais disseram. 1020 00:51:18,728 --> 00:51:20,890 Seus sonhos chegaram verdade. Parabéns. 1021 00:51:20,980 --> 00:51:23,524 Só para você saber, eu acho as coisas estão boas com o lançamento. 1022 00:51:23,608 --> 00:51:26,566 -Eu conversei com o cara... -KENDALL: Ele não se importa, Ro. 1023 00:51:26,652 --> 00:51:28,768 Ele nem percebe, porra. 1024 00:51:28,863 --> 00:51:31,070 Pai, dê-lhe mais cinco. 1025 00:51:31,157 --> 00:51:32,773 Vamos. Ele está esperando. Pai? 1026 00:51:32,867 --> 00:51:35,734 Você faria isso comigo? Eavis. 1027 00:51:35,828 --> 00:51:38,411 O único membro do Senado quem quer me foder maltrapilho. 1028 00:51:38,498 --> 00:51:42,708 Do mesmo lado daqueles animais que me bateram com um saco de mijo. 1029 00:51:42,794 --> 00:51:45,170 É o meu trabalho, pai. Você de todos as pessoas deveriam entender isso. 1030 00:51:45,254 --> 00:51:47,621 Trabalhar? É rebelião! Sabotar! 1031 00:51:47,715 --> 00:51:50,050 SHIV: Ah, sim, claro, porque é tudo sobre você. 1032 00:51:50,134 --> 00:51:53,843 Não que eu possa estar de acordo com seus pontos sobre as compras, 1033 00:51:53,930 --> 00:51:56,968 -ou talvez toda a sua filosofia. -Filosofia? 1034 00:51:57,058 --> 00:52:00,016 Isto nada mais é do que um tentativa deliberada miserável 1035 00:52:00,103 --> 00:52:02,390 para minar toda a minha estratégia de negócios. 1036 00:52:02,480 --> 00:52:05,315 KENDALL: [RISOS] Você não tenha uma estratégia de negócios, pai. 1037 00:52:05,399 --> 00:52:09,859 Todo o seu modelo de negócios é baseado em seduzir presidentes. 1038 00:52:09,946 --> 00:52:12,153 Você é uma prostituta de alta classe. 1039 00:52:12,240 --> 00:52:13,571 -Sem ofensa. -CONNOR: Ei. 1040 00:52:13,658 --> 00:52:14,989 WILLA: Vá se foder. 1041 00:52:15,076 --> 00:52:17,817 Está tudo bem. Minha tia é viciada. 1042 00:52:17,911 --> 00:52:19,787 Foi um longo dia. Tem sido muito bom 1043 00:52:19,871 --> 00:52:21,539 conhecendo todos vocês um pouco melhor. 1044 00:52:21,623 --> 00:52:23,580 -Boa noite. -Boa noite. 1045 00:52:23,667 --> 00:52:26,955 Devo dizer que sinto um pouco usado hoje, pai. 1046 00:52:27,045 --> 00:52:29,662 Ah, pelo amor de Deus. Você também não. 1047 00:52:29,756 --> 00:52:31,793 Onde estamos e tudo o que aconteceu, 1048 00:52:31,883 --> 00:52:33,760 e então mesmo esta noite você tem que sair e trabalhar? 1049 00:52:33,844 --> 00:52:36,131 Fiz algumas ligações. Jesus. Você não pode esperar? 1050 00:52:36,221 --> 00:52:38,097 Posso esperar você terminar algumas ligações? 1051 00:52:38,181 --> 00:52:41,924 Sim, acho que sim. Eu acho que sim, Pai. Eu tive um pouco de prática. 1052 00:52:42,394 --> 00:52:44,135 -Connor. -CONNOR: Bastante. 1053 00:52:44,229 --> 00:52:48,518 Connor, seu pai tem sido ocupado lidando com esses dois traidores. 1054 00:52:48,608 --> 00:52:51,942 Discordar do papai não é traição. 1055 00:52:52,028 --> 00:52:54,238 Hum. Mas tentando fazer um de seus maiores inimigos presidente 1056 00:52:54,322 --> 00:52:55,562 é uma espécie de "foda-se". 1057 00:52:55,657 --> 00:52:57,773 Ah, ei, pai. Pai. 1058 00:52:57,868 --> 00:52:59,984 Eu gosto dessas histórias você plantou sobre mim. 1059 00:53:00,078 --> 00:53:01,944 Isso foi... 1060 00:53:02,038 --> 00:53:04,575 -Sim. Você forçou minha mão. -Aí está. 1061 00:53:04,666 --> 00:53:07,829 Sim! E ele tem muita sorte, isso foi tudo. 1062 00:53:07,919 --> 00:53:12,755 O que vocês, crianças, não entenda, tudo faz parte do jogo. 1063 00:53:12,841 --> 00:53:14,791 KENDALL: Ah, tudo faz parte do jogo. 1064 00:53:14,926 --> 00:53:16,291 Vamos, pessoal. 1065 00:53:16,386 --> 00:53:19,253 É um rootin'-tootin' jogo super divertido 1066 00:53:19,347 --> 00:53:20,962 para toda a família! 1067 00:53:21,056 --> 00:53:22,797 Dê um passo à frente! 1068 00:53:22,892 --> 00:53:26,385 Você corre em direção à política para prove que você é dono de si mesmo. 1069 00:53:26,478 --> 00:53:29,345 Multar. Mas isso não é princípio. 1070 00:53:29,899 --> 00:53:31,981 Você está com medo de competir. 1071 00:53:32,067 --> 00:53:34,604 Você está se casando com um homem abaixo de você 1072 00:53:34,695 --> 00:53:37,813 porque você não quer correr o risco de ser traído. 1073 00:53:37,907 --> 00:53:39,739 Você é um maldito covarde. 1074 00:53:41,577 --> 00:53:42,612 Uau. 1075 00:53:43,370 --> 00:53:45,407 Uau. Você está um pouco além. 1076 00:53:51,462 --> 00:53:54,375 Você sabe, eu nasci com sorte. 1077 00:53:54,882 --> 00:53:56,839 Eu sou uma pessoa de sorte. 1078 00:53:56,926 --> 00:53:58,462 Eu percebo isso. 1079 00:54:00,095 --> 00:54:03,713 E você é tão foda com ciúmes, não é? 1080 00:54:03,807 --> 00:54:07,425 Você está com tanta inveja o que você deu aos seus próprios filhos. 1081 00:54:07,519 --> 00:54:09,851 Você não consegue lidar com isso. 1082 00:54:09,939 --> 00:54:12,021 Você não consegue resolver isso. 1083 00:54:12,733 --> 00:54:14,651 Se eu tivesse falado assim com meu tio... 1084 00:54:14,735 --> 00:54:17,193 O que? Hum? O que o malvado tio Noah faria? 1085 00:54:17,279 --> 00:54:20,021 Ligando para sua filha uma covarde até chorar? 1086 00:54:20,115 --> 00:54:22,401 -Grande homem. -Logan. Logan. Logan. 1087 00:54:22,492 --> 00:54:24,233 Logan. Logan! 1088 00:54:26,996 --> 00:54:30,455 Você é um maldito ninguém. 1089 00:54:30,541 --> 00:54:32,452 Porra, ninguém. 1090 00:54:39,842 --> 00:54:41,628 [PASSOS RECEINDO] 1091 00:55:44,031 --> 00:55:45,156 -Como sempre. -WILLA: Que bom ver você. 1092 00:55:45,240 --> 00:55:46,355 Desculpe. Você sabe. 1093 00:55:46,450 --> 00:55:48,066 -Não. Está tudo bem. -Bem, 1094 00:55:48,160 --> 00:55:49,867 você sabe, não foi ótimo. 1095 00:55:49,953 --> 00:55:50,995 Mas você se divertiu um pouco, certo? 1096 00:55:51,079 --> 00:55:52,247 -Sim. -Você se divertiu aqui? 1097 00:55:52,331 --> 00:55:55,369 -OK. Você voltou e me viu? -Sim. 1098 00:55:55,459 --> 00:55:56,751 -Foi muito divertido. -Amigo, me desculpe. 1099 00:55:56,835 --> 00:55:58,044 -Não, não. -Foi uma chatice. 1100 00:55:58,128 --> 00:55:59,618 TOM: Não, não. Foi muito divertido. 1101 00:55:59,713 --> 00:56:01,464 -Você se divertiu, certo? -TOM: Sim, absolutamente. 1102 00:56:01,548 --> 00:56:04,040 -CONNOR: Tudo bem, tchau. -OK. Tchau. 1103 00:56:05,719 --> 00:56:07,630 TOM: Tchau. CONNOR: Ligue para mim. 1104 00:56:15,395 --> 00:56:18,137 CONNOR: É engraçado, Eu queria todos eles aqui. 1105 00:56:18,231 --> 00:56:20,814 Mas me sinto aliviado eles estão começando a ir. 1106 00:56:21,109 --> 00:56:22,645 WILLA: Hum. 1107 00:56:22,819 --> 00:56:24,560 Será melhor quando formos só nós. 1108 00:56:27,782 --> 00:56:30,149 Qual é a distância até um Starbucks? 1109 00:56:30,242 --> 00:56:33,280 -Eu tenho vagens. -OK. Ótimo. 1110 00:56:45,883 --> 00:56:47,590 [Cheira] 1111 00:57:07,905 --> 00:57:09,646 MÁRCIA: É isso. Aí está. 1112 00:57:29,509 --> 00:57:30,715 MÁRCIA: Tudo bem.